Книга напитков · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 5129

Передал Ali ibn Abi Talib. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга напитков
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Ali ibn Abi Talib

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ، أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ كَثِيرِ بْنِ عُفَيْرٍ أَبُو عُثْمَانَ الْمِصْرِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنِ، بْنِ عَلِيٍّ أَنَّ حُسَيْنَ بْنَ عَلِيٍّ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَلِيًّا قَالَ كَانَتْ لِي شَارِفٌ مِنْ نَصِيبِي مِنَ الْمَغْنَمِ يَوْمَ بَدْرٍ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَعْطَانِي شَارِفًا مِنَ الْخُمُسِ يَوْمَئِذٍ فَلَمَّا أَرَدْتُ أَنْ أَبْتَنِيَ بِفَاطِمَةَ بِنْتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاعَدْتُ رَجُلاً صَوَّاغًا مِنْ بَنِي قَيْنُقَاعَ يَرْتَحِلُ مَعِيَ فَنَأْتِي بِإِذْخِرٍ أَرَدْتُ أَنْ أَبِيعَهُ مِنَ الصَّوَّاغِينَ فَأَسْتَعِينَ بِهِ فِي وَلِيمَةِ عُرْسِي فَبَيْنَا أَنَا أَجْمَعُ لِشَارِفَىَّ مَتَاعًا مِنَ الأَقْتَابِ وَالْغَرَائِرِ وَالْحِبَالِ وَشَارِفَاىَ مُنَاخَانِ إِلَى جَنْبِ حُجْرَةِ رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ وَجَمَعْتُ حِينَ جَمَعْتُ مَا جَمَعْتُ فَإِذَا شَارِفَاىَ قَدِ اجْتُبَّتْ أَسْنِمَتُهُمَا وَبُقِرَتْ خَوَاصِرُهُمَا وَأُخِذَ مِنْ أَكْبَادِهِمَا فَلَمْ أَمْلِكْ عَيْنَىَّ حِينَ رَأَيْتُ ذَلِكَ الْمَنْظَرَ مِنْهُمَا قُلْتُ مَنْ فَعَلَ هَذَا قَالُوا فَعَلَهُ حَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ وَهُوَ فِي هَذَا الْبَيْتِ فِي شَرْبٍ مِنَ الأَنْصَارِ غَنَّتْهُ قَيْنَةٌ وَأَصْحَابَهُ فَقَالَتْ فِي غِنَائِهَا أَلاَ يَا حَمْزَ لِلشُّرُفِ النِّوَاءِ فَقَامَ حَمْزَةُ بِالسَّيْفِ فَاجْتَبَّ أَسْنِمَتَهُمَا وَبَقَرَ خَوَاصِرَهُمَا فَأَخَذَ مِنْ أَكْبَادِهِمَا قَالَ عَلِيٌّ فَانْطَلَقْتُ حَتَّى أَدْخُلَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدَهُ زَيْدُ بْنُ حَارِثَةَ - قَالَ - فَعَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي وَجْهِيَ الَّذِي لَقِيتُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا لَكَ ‏"‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاللَّهِ مَا رَأَيْتُ كَالْيَوْمِ قَطُّ عَدَا حَمْزَةُ عَلَى نَاقَتَىَّ فَاجْتَبَّ أَسْنِمَتَهُمَا وَبَقَرَ خَوَاصِرَهُمَا وَهَا هُوَ ذَا فِي بَيْتٍ مَعَهُ شَرْبٌ - قَالَ - فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِرِدَائِهِ فَارْتَدَاهُ ثُمَّ انْطَلَقَ يَمْشِي وَاتَّبَعْتُهُ أَنَا وَزَيْدُ بْنُ حَارِثَةَ حَتَّى جَاءَ الْبَابَ الَّذِي فِيهِ حَمْزَةُ فَاسْتَأْذَنَ فَأَذِنُوا لَهُ فَإِذَا هُمْ شَرْبٌ فَطَفِقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَلُومُ حَمْزَةَ فِيمَا فَعَلَ فَإِذَا حَمْزَةُ مُحْمَرَّةٌ عَيْنَاهُ فَنَظَرَ حَمْزَةُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ صَعَّدَ النَّظَرَ إِلَى رُكْبَتَيْهِ ثُمَّ صَعَّدَ النَّظَرَ فَنَظَرَ إِلَى سُرَّتِهِ ثُمَّ صَعَّدَ النَّظَرَ فَنَظَرَ إِلَى وَجْهِهِ فَقَالَ حَمْزَةُ وَهَلْ أَنْتُمْ إِلاَّ عَبِيدٌ لأَبِي فَعَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ ثَمِلٌ فَنَكَصَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى عَقِبَيْهِ الْقَهْقَرَى وَخَرَجَ وَخَرَجْنَا مَعَهُ ‏.‏

Перевод

Рассказал мне Абу Бакр ибн Исхак, сообщил нам Са‘ид ибн Касир ибн ‘Уфайр, Абу ‘Усман аль-Мисри, рассказал нам ‘Абдуллах ибн Вахб, рассказал мне Юнус ибн Язид, от Ибн Шихаба, сообщил мне ‘Али ибн Хусайн ибн ‘Али, что Хусайн ибн ‘Али передал ему, что ‘Али сказал:

«У меня была старая верблюдица из моей доли военной добычи в день битвы при Бадре, и Посланник Аллаха ﷺ подарил мне ещё одну старую верблюдицу из хумса (одной пятой части) в тот день. Когда я решил жениться на Фатиме, дочери Посланника Аллаха ﷺ, я договорился с золотых дел мастером из племени Бану Кайнука‘, чтобы он отправился со мной за травой изхир, которую я хотел продать ювелирам, дабы выручить средства для свадебного угощения. Пока я собирал снаряжение для своих двух верблюдиц — седла, мешки и верёвки, — а мои две верблюдицы стояли на коленях у дома одного из ансаров, собрав всё необходимое, я обнаружил, что у моих верблюдиц отрезаны горбы, вспороты бока и вырвана печень. Я не смог сдержать слёз, увидев это зрелище. Я спросил: „Кто это сделал?“ Они ответили: „Это сделал Хамза ибн ‘Абд аль-Мутталиб; он находится в этом доме, пьёт вино в компании ансаров, и певица поёт им“. Она пела в своей песне: „О Хамза, напади на тучных верблюдиц!“ Тогда Хамза встал с мечом, отрезал им горбы, вспорол бока и вырвал печень». ‘Али сказал: «Я отправился к Посланнику Аллаха ﷺ, у которого находился Зайд ибн Хариса. Посланник Аллаха ﷺ по моему лицу понял, что со мной случилось, и спросил: „Что с тобой?“ Я ответил: „О Посланник Аллаха, клянусь Аллахом, я никогда не видел ничего подобного тому, что произошло сегодня! Хамза напал на моих двух верблюдиц, отрезал им горбы, вспорол бока, и сейчас он находится в доме в компании пьяниц“. Посланник Аллаха ﷺ попросил свой плащ, накинул его и пошёл пешком, а я и Зайд ибн Хариса последовали за ним, пока он не подошёл к двери дома, где был Хамза. Он попросил разрешения войти, и ему позволили. Все они были пьяны. Посланник Аллаха ﷺ начал упрекать Хамзу за содеянное. Глаза Хамзы были красными. Он посмотрел на Посланника Аллаха ﷺ, затем поднял взгляд к его коленям, затем поднял взгляд к его животу, а затем поднял взгляд и посмотрел ему в лицо. После этого Хамза сказал: „Разве вы не просто рабы моего отца?!“ Посланник Аллаха ﷺ понял, что тот пьян, поэтому попятился назад и вышел, и мы вышли вместе с ним».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Опьянение лишает самоконтроля и может привести к несправедливости и вреду.

Предыстория и повод

ʿАли рассказывает, что Хамза повредил двух его верблюдов во время застолья с выпивкой, когда ʿАли готовился к браку с Фатимой. Пророк ﷺ обратился к Хамзе с упрёком и понял, что тот пьян.

Объяснение трудных слов
Хумс

Пятая часть военной добычи, для которой исламские нормы устанавливают особое назначение.

Изхир

Ароматная трава, росшая в Мекке и её окрестностях и использовавшаяся, среди прочего, как товар для торговли.

Тамиль

Пьяный или находящийся под воздействием алкоголя.

Выводы учёных

Классические учёные рассматривают этот случай как свидетельство серьёзного вреда, который опьянение может причинить разуму и поведению. Слова и поступки пьяного человека не отражают его обычной рассудительности; Пророк ﷺ прекратил столкновение, распознав состояние Хамзы. Учёные отличают это историческое событие от позднейшего общего и окончательного запрета алкоголя, установленного другими текстами.

Уроки на сегодня
  1. Избегайте алкоголя и других одурманивающих веществ: утрата самоконтроля может причинить окружающим реальный вред.
  2. Останавливайте человека, если его поведение причиняет вред, но учитывайте его состояние и выбирайте безопасный способ не допустить дальнейшего обострения.
  3. Берегите чужое имущество и, если оно пострадало, ищите справедливое решение без мести.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.