Sahih Muslim, хадис 5134
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Anas ibn Malik
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ أَنَسٌ كُنْتُ قَائِمًا عَلَى الْحَىِّ أَسْقِيهِمْ . بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ عُلَيَّةَ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَقَالَ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَنَسٍ كَانَ خَمْرَهُمْ يَوْمَئِذٍ . وَأَنَسٌ شَاهِدٌ فَلَمْ يُنْكِرْ أَنَسٌ ذَاكَ . وَقَالَ ابْنُ عَبْدِ الأَعْلَى حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ عَنْ أَبِيهِ قَالَ حَدَّثَنِي بَعْضُ مَنْ كَانَ مَعِي أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسًا يَقُولُ كَانَ خَمْرَهُمْ يَوْمَئِذٍ .
Рассказал нам Мухаммад ибн Абд аль-Аля, рассказал нам аль-Мутамир, от своего отца, который сказал: Анас сказал:
«Я стоял среди людей своего племени и разливал им напиток». Остальная часть хадиса совпадает с передачей Ибн Улайи, за исключением того, что он сказал: «Абу Бакр ибн Анас сказал: „Их напитком в тот день было [вино из фиников]“, и Анас присутствовал при этом и не опроверг этого». Ибн Абд аль-Аля также сказал: Рассказал нам аль-Мутамир, от своего отца, который сказал: Некоторые из тех, кто был со мной, передали мне, что слышали, как Анас говорил: «Их напитком в тот день было [вино из фиников]».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Анас разлил напиток своему племени и подтвердил, что в то время это было опьяняющее питьё.
Напиток, приготовленный из фиников.
В данном контексте речь идёт о напитке, вызывающем опьянение, а не только о напитке из винограда.
Учёные рассматривают различные версии сообщений вместе: напиток племени готовился из фиников и относился к хамру, когда обладал опьяняющим действием. Исламские правовые школы запрещают опьяняющие напитки независимо от исходного сырья; это сообщение описывает историческую ситуацию и не отменяет данный запрет.
- Оценивая напиток, учитывайте не только его название или использованные плоды, но и его способность опьянять.
- Сопоставляйте разные версии преданий, чтобы тщательно разобраться в дополнительных подробностях.
- Соблюдайте ясные религиозные ограничения, даже если обычай широко укоренился в обществе.
В нём Анаса спрашивают о фадихе; это сообщение помогает определить напиток, о котором говорится в данных рассказах.
Sahih Muslim · #5133 (Sahih)В нём Анас также рассказывает, что разливал напиток своему племени, поэтому вместе эти сообщения подробнее поясняют событие.
Sahih Muslim · #5135 (Sahih)В этой версии также передан рассказ Анаса о том, как он разливал напиток; она согласуется с дополнительными подробностями, приведёнными здесь.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.