Sahih Muslim, хадис 517
Передал Nu'man ibn Bashir. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Muslim до Пророка ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaпередал его составителю Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 5An‑Nu'man ibn Bashirالنُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ أَهْوَنَ أَهْلِ النَّارِ عَذَابًا مَنْ لَهُ نَعْلاَنِ وَشِرَاكَانِ مِنْ نَارٍ يَغْلِي مِنْهُمَا دِمَاغُهُ كَمَا يَغْلِي الْمِرْجَلُ مَا يَرَى أَنَّ أَحَدًا أَشَدُّ مِنْهُ عَذَابًا وَإِنَّهُ لأَهْوَنُهُمْ عَذَابًا " .
Рассказал нам Абу Бакр ибн Аби Шейба, рассказал нам Абу Усама, от аль-А’маша, от Абу Исхака, от ан-Ну‘мана ибн Башира, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Поистине, легче всех из обитателей Огня будет наказание тому, у кого будут две сандалии и два ремешка из огня, от которых мозг его закипит, как кипит котёл. Он не увидит никого, чьё наказание было бы сильнее его наказания, хотя на самом деле он подвергается самому лёгкому наказанию среди них».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Даже самое лёгкое наказание Огня ужасно тяжело.
Люди, которые в Последней жизни подвергаются наказанию в Аду.
Наименее суровое наказание по сравнению с наказанием остальных обитателей Огня.
Образное выражение, подчёркивающее силу жара и боли.
Учёные отмечают, что это описание предупреждает о тяжести наказания в Последней жизни: даже самое лёгкое наказание невыносимо. Это сравнение делает предостережение выразительным, но не должно ввергать верующего в отчаяние; напротив, оно побуждает к покаянию, послушанию и поиску защиты Аллаха. Четыре суннитских правовых школы не выводят из этого хадиса отдельного практического предписания, но признают его побуждением к вере и отказу от грехов.
- Пусть предостережение о Последней жизни побудит тебя искренне покаяться и оставить грехи.
- Чаще проси Аллаха защитить тебя от Огня и осознанно следуй Его руководству.
- Не теряй надежды: сочетай страх наказания с упованием на милость Аллаха.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.