Книга напитков · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 5170

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга напитков
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Nasr ibn Ali al‑Jahdamiпередал его составителю Muslimنَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ
  2. 2Nuh ibn Qaysنُوحُ بْنُ قَيْسٍ
  3. 3Ibn Awnابْنُ عَوْنٍ
  4. 4Muhammadمُحَمَّدٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، أَخْبَرَنَا نُوحُ بْنُ قَيْسٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِوَفْدِ عَبْدِ الْقَيْسِ ‏ "‏ أَنْهَاكُمْ عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالنَّقِيرِ وَالْمُقَيَّرِ - وَالْحَنْتَمُ الْمَزَادَةُ الْمَجْبُوبَةُ - وَلَكِنِ اشْرَبْ فِي سِقَائِكَ وَأَوْكِهِ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Наср ибн Али аль-Джахдами, сообщил нам Нух ибн Кайс, рассказал нам Ибн Аун, от Мухаммада, от Абу Хурайры, что Пророк ﷺ сказал делегации племени Абд аль-Кайс:

«Я запрещаю вам использовать тыкву, зелёный кувшин, выдолбленный пень и просмоленный сосуд — а зелёный кувшин это бурдюк с обрезанным горлом — но пейте из своего бурдюка и завязывайте его горловину».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ запретил использовать некоторые сосуды для приготовления набиза и указал безопасную альтернативу.

Объяснение трудных слов
Набиз

Напиток, который получают, настаивая в воде фрукты, например финики или изюм.

Ад-дубба’

Выдолбленная тыква, которую использовали как сосуд.

Аль-хантам

Сосуд, описанный здесь как кожаный бурдюк с отрезанной верхней частью.

Выводы учёных

Классические ученые объясняют, что запрет этих сосудов был мерой предосторожности: в них набиз мог быстро стать опьяняющим, и это можно было не заметить вовремя. Указание использовать бурдюк и плотно завязать его предлагало альтернативу. Ученые также отмечают, что в более поздних преданиях разрешается пользоваться некоторыми сосудами; поэтому запрет связывают с обстоятельствами и предотвращением опьянения, а не с постоянным запретом на каждый из упомянутых сосудов.

Уроки на сегодня
  1. При приготовлении напитков выбирайте подходящую чистую емкость и следите, чтобы ее содержимое не стало опьяняющим.
  2. Принимайте меры предосторожности, чтобы избежать вредных последствий, даже если поначалу что-то кажется дозволенным.
  3. Если вы сомневаетесь в религиозном предписании, обратитесь за советом к компетентному ученому.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.