Sahih Muslim, хадис 5197
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Umar
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ حُرَيْثٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، يَقُولُ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْجَرِّ وَالدُّبَّاءِ وَالْمُزَفَّتِ وَقَالَ " انْتَبِذُوا فِي الأَسْقِيَةِ " .
Рассказали нам Мухаммад ибн аль-Мусанна и Ибн Башшар, которые сказали: Рассказал нам Мухаммад ибн Джафар, рассказал нам Шу‘ба, от ‘Укбы ибн Хурайса, который сказал: Я слышал, как Ибн ‘Умар говорил: Посланник Аллаха ﷺ запретил приготовление набиджа в зелёных кувшинах, в тыквах и в просмоленных сосудах и сказал: «Приготавливайте набидж в мехах для воды».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ запретил некоторые сосуды для приготовления набиза и рекомендовал использовать кожаные бурдюки.
Напиток, который получают, например, настаивая финики или изюм в воде.
Мешок из кожи, в котором хранили воду или другой напиток.
Различные сосуды, в которых готовили и хранили набиз.
Классические учёные объясняют, что в упомянутых запрещённых сосудах напиток мог быстро забродить и стать опьяняющим, а этот процесс было трудно контролировать. Рекомендация использовать кожаные бурдюки позволяла лучше следить за напитком. Согласно позднейшему общему разъяснению учёных, запрет на эти сосуды был отменён, когда люди хорошо усвоили различие между дозволенным и опьяняющим напитком; опьяняющий напиток остаётся запретным независимо от сосуда.
- При хранении или приготовлении напитков следите, чтобы они не забродили и не стали опьяняющими.
- Оценивайте напиток не только по его названию или сосуду, но и по его опьяняющему действию.
- Соблюдайте меры предосторожности, если способ приготовления затрудняет контроль за состоянием напитка.
Этот достоверный хадис близок по иснаду и теме и разъясняет рекомендацию о приготовлении набиза.
Sahih Muslim · #5198 (Sahih)В этом предании также рассматривается запрет на некоторые сосуды, что помогает сопоставить различные формулировки.
Sahih al-Bukhari · #5585 (Sahih)Этот достоверный хадис подтверждает неизменный принцип: любой опьяняющий напиток запрещён.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.