Sahih Muslim, хадис 5199
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Umar
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، حَدَّثَنِي زَاذَانُ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عُمَرَ حَدِّثْنِي بِمَا، نَهَى عَنْهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنَ الأَشْرِبَةِ بِلُغَتِكَ وَفَسِّرْهُ لِي بِلُغَتِنَا فَإِنَّ لَكُمْ لُغَةً سِوَى لُغَتِنَا . فَقَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْحَنْتَمِ وَهِيَ الْجَرَّةُ وَعَنِ الدُّبَّاءِ وَهِيَ الْقَرْعَةُ وَعَنِ الْمُزَفَّتِ وَهُوَ الْمُقَيَّرُ وَعَنِ النَّقِيرِ وَهْىَ النَّخْلَةُ تُنْسَحُ نَسْحًا وَتُنْقَرُ نَقْرًا وَأَمَرَ أَنْ يُنْتَبَذَ فِي الأَسْقِيَةِ .
Рассказал нам Убайдуллах ибн Муаз, рассказал нам мой отец, рассказал нам Шу’ба, от Амра ибн Мурры, рассказал мне Задан, который сказал:
«Я сказал Ибн Умару: “Расскажи мне на своём языке, а затем объясни мне на нашем языке о сосудах, из которых Пророк ﷺ запретил пить, ибо у вас язык отличается от нашего”. Он ответил: “Посланник Аллаха ﷺ запретил приготовление набидха в хантаме — это кувшин, в дуббе — это тыква, музаффате — это просмоленный сосуд, и накире — это выдолбленный ствол пальмы. И он повелел готовить набидх в мехах для воды”».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ запретил использовать некоторые сосуды для набиза и указал на кожаные бурдюки.
Напиток, который получают, замачивая финики или изюм в воде.
Кувшин или сосуд, упомянутый в этом сообщении среди запрещённых ёмкостей.
Выдолбленный ствол финиковой пальмы, который использовали как сосуд.
Учёные объясняют, что запрет этих сосудов был призван предотвратить незаметное брожение набиза и превращение его в опьяняющий напиток. Указание использовать кожаные бурдюки относилось к контексту этой предупредительной меры; другие сообщения показывают, что позднее правила об использовании сосудов были смягчены. Четыре суннитские правовые школы в конечном счёте оценивают напитки по их опьяняющему воздействию: всё, что опьяняет, запрещено независимо от использованного сосуда.
- При приготовлении или хранении напитков следите за тем, чтобы они не становились опьяняющими.
- Просите разъяснить религиозный термин или обычай, если он непонятен на другом языке.
- Следуйте итоговому правилу: любой опьяняющий напиток запрещён независимо от сосуда.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.