Книга веры · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 522

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга веры
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Harmala ibn Yahyaпередал его составителю Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، حَدَّثَهُ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ يَدْخُلُ مِنْ أُمَّتِي زُمْرَةٌ هُمْ سَبْعُونَ أَلْفًا تُضِيءُ وُجُوهُهُمْ إِضَاءَةَ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَقَامَ عُكَّاشَةُ بْنُ مِحْصَنٍ الأَسَدِيُّ يَرْفَعُ نَمِرَةً عَلَيْهِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اللَّهُمَّ اجْعَلْهُ مِنْهُمْ ‏"‏ ثُمَّ قَامَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ سَبَقَكَ بِهَا عُكَّاشَةُ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал мне Хармаля ибн Яхья, сообщил нам Ибн Вахб, сказавший:

«Сообщил мне Юнус от Ибн Шихаба, который сказал: „Рассказал мне Са‘ид ибн аль-Мусаййиб, что Абу Хурайра передал ему, говоря: ‚Я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Войдёт в Рай из моей общины группа численностью семьдесят тысяч человек, лица которых будут сиять подобно полной луне в ночь Бадра»‘“. Абу Хурайра сказал: „Тогда встал ‘Уккаша ибн Михсан аль-Асади, накинув на себя плащ, и сказал: ‚О Посланник Аллаха, обратись к Аллаху с мольбой, чтобы Он сделал меня одним из них!‘ Посланник Аллаха ﷺ сказал: ‚О Аллах, сделай его одним из них!‘ Затем встал один человек из ансаров и сказал: ‚О Посланник Аллаха, обратись к Аллаху с мольбой, чтобы Он сделал меня одним из них!‘ Посланник Аллаха ﷺ ответил: ‚‘Уккаша опередил тебя в этом‘“.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Укаша просит включить его в число семидесяти тысяч и получает мольбу Пророка ﷺ.

Объяснение трудных слов
Семьдесят тысяч

Группа из общины, которая, согласно преданию, войдёт в Рай.

Полная луна

Образ, указывающий на сияющие лица этой группы.

Ансары

Сподвижники в Медине, поддержавшие Пророка ﷺ и переселенцев.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что разрешено просить праведного живого человека обратиться с мольбой. Пророк ﷺ совершил такую мольбу за Укашу. Его ответ второму человеку также учит не упускать возможность: Укаша попросил раньше него. Хадис упоминает особую группу, но не даёт оснований без доказательств определять, кто ещё к ней относится.

Уроки на сегодня
  1. Искренне просите Аллаха о благе и вхождении в Рай.
  2. Можно просить праведного живого человека помолиться за вас.
  3. Не откладывайте добрые дела, когда появляется возможность.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.