Книга напитков · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 5230

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга напитков
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Yahya Abu Umar an‑Nakha'i

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn Ahmad ibn Abu Khalafпередал его составителю Muslimمُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي خَلَفٍ
  2. 2Zakariyya ibn Adiزَكَرِيَّاءُ بْنُ عَدِيٍّ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  4. 4Zaydزَيْدٍ
  5. 5Yahya Abu Umar an‑Nakha'iيَحْيَى أَبِي عُمَرَ النَّخَعِيِّ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي خَلَفٍ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ عَدِيٍّ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ زَيْدٍ، عَنْ يَحْيَى أَبِي عُمَرَ النَّخَعِيِّ، قَالَ سَأَلَ قَوْمٌ ابْنَ عَبَّاسٍ عَنْ بَيْعِ الْخَمْرِ، وَشِرَائِهَا، وَالتِّجَارَةِ فِيهَا فَقَالَ أَمُسْلِمُونَ أَنْتُمْ قَالُوا نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَإِنَّهُ لاَ يَصْلُحُ بَيْعُهَا وَلاَ شِرَاؤُهَا وَلاَ التِّجَارَةُ فِيهَا ‏.‏ قَالَ فَسَأَلُوهُ عَنِ النَّبِيذِ فَقَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ ثُمَّ رَجَعَ وَقَدْ نَبَذَ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِهِ فِي حَنَاتِمَ وَنَقِيرٍ وَدُبَّاءٍ فَأَمَرَ بِهِ فَأُهْرِيقَ ثُمَّ أَمَرَ بِسِقَاءٍ فَجُعِلَ فِيهِ زَبِيبٌ وَمَاءٌ فَجُعِلَ مِنَ اللَّيْلِ فَأَصْبَحَ فَشَرِبَ مِنْهُ يَوْمَهُ ذَلِكَ وَلَيْلَتَهُ الْمُسْتَقْبِلَةَ وَمِنَ الْغَدِ حَتَّى أَمْسَى فَشَرِبَ وَسَقَى فَلَمَّا أَصْبَحَ أَمَرَ بِمَا بَقِيَ مِنْهُ فَأُهَرِيقَ ‏.‏

Перевод

Мухаммад ибн Ахмад ибн Аби Халаф рассказал мне, Закария ибн Адий рассказал нам, Убайдуллах рассказал нам от Зайда, от Яхьи Абу Умара ан-Нахаи, который сказал:

«Однажды люди спросили Ибн Аббаса о продаже вина, его покупке и торговле им. Он спросил их: „Вы мусульмане?“ Они ответили: „Да“. Тогда он сказал: „Не дозволены ни продажа его, ни покупка, ни торговля им“. Затем они спросили его о набидзе, и он ответил: „Посланник Аллаха ﷺ отправился в путь, а когда вернулся, обнаружил, что некоторые из его сподвижников приготовили набидз в зелёных кувшинах, выдолбленных пнях и тыквах. Он велел вылить его, и так и было сделано. Затем он приказал принести бурдюк, в который положили изюм и воду; напиток был приготовлен ночью. Утром Пророк ﷺ пил из него весь тот день и следующую ночь, а также на следующий день до вечера: он пил сам и поил других. Когда наступило утро третьего дня, он велел вылить всё оставшееся“.»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Торговля вином запрещена; набиз можно хранить лишь ограниченное время.

Объяснение трудных слов
Набиз

Напиток, который получают, например, замачивая изюм в воде; пока он не опьяняет, это не вино.

Кувшины, полые стволы деревьев и тыквенные сосуды

Старинные сосуды, в которых готовили набиз. Пророк ﷺ велел вылить их содержимое; после этого набиз готовили в бурдюке.

Выводы учёных

Ученые заключают из ответа Ибн Аббаса, что мусульманам нельзя продавать, покупать или иным образом торговать вином. Пример Пророка ﷺ показывает, что набиз из изюма и воды можно было пить, пока он не опьянял, однако остаток выбрасывали по истечении указанного срока хранения. Это предание не дает общего разрешения хранить набиз дольше: решающее значение по-прежнему имеют состояние напитка и его опьяняющее действие.

Уроки на сегодня
  1. Не продавайте вино и не торгуйте им: Ибн Аббас прямо заявил, что это запрещено мусульманам.
  2. Не храните напиток из изюма и воды неопределенно долго: выбрасывайте остатки и не пейте ничего опьяняющего.
  3. Если сомневаетесь в отношении напитка, посоветуйтесь с заслуживающим доверия ученым, прежде чем продавать или подавать его.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.