Sahih Muslim, хадис 5236
Передал Sahl ibn Sa'd. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Sahl ibn Sa'd
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَهْلٍ التَّمِيمِيُّ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ - قَالَ أَبُو بَكْرٍ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ سَهْلٍ، حَدَّثَنَا - ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدٌ، - وَهُوَ ابْنُ مُطَرِّفٍ أَبُو غَسَّانَ - أَخْبَرَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ ذُكِرَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم امْرَأَةٌ مِنَ الْعَرَبِ فَأَمَرَ أَبَا أُسَيْدٍ أَنْ يُرْسِلَ إِلَيْهَا فَأَرْسَلَ إِلَيْهَا فَقَدِمَتْ فَنَزَلَتْ فِي أُجُمِ بَنِي سَاعِدَةَ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى جَاءَهَا فَدَخَلَ عَلَيْهَا فَإِذَا امْرَأَةٌ مُنَكِّسَةٌ رَأْسَهَا فَلَمَّا كَلَّمَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْكَ قَالَ " قَدْ أَعَذْتُكِ مِنِّي " . فَقَالُوا لَهَا أَتَدْرِينَ مَنْ هَذَا فَقَالَتْ لاَ . فَقَالُوا هَذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَكِ لِيَخْطُبَكِ قَالَتْ أَنَا كُنْتُ أَشْقَى مِنْ ذَلِكَ . قَالَ سَهْلٌ فَأَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَئِذٍ حَتَّى جَلَسَ فِي سَقِيفَةِ بَنِي سَاعِدَةَ هُوَ وَأَصْحَابُهُ ثُمَّ قَالَ " اسْقِنَا " . لِسَهْلٍ قَالَ فَأَخْرَجْتُ لَهُمْ هَذَا الْقَدَحَ فَأَسْقَيْتُهُمْ فِيهِ . قَالَ أَبُو حَازِمٍ فَأَخْرَجَ لَنَا سَهْلٌ ذَلِكَ الْقَدَحَ فَشَرِبْنَا فِيهِ قَالَ ثُمَّ اسْتَوْهَبَهُ بَعْدَ ذَلِكَ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ فَوَهَبَهُ لَهُ . وَفِي رِوَايَةِ أَبِي بَكْرِ بْنِ إِسْحَاقَ قَالَ " اسْقِنَا يَا سَهْلُ " .
Рассказал мне Мухаммад ибн Сахль ат-Тамими и Абу Бакр ибн Исхак — Абу Бакр сказал:
«Сообщил нам», а Ибн Сахль сказал: «Рассказал нам» — Ибн Аби Марьям, сообщил нам Мухаммад — он же Ибн Мутарриф, Абу Гассан — сообщил мне Абу Хазим от Сахля ибн Са’да, который сказал: «Посланнику Аллаха ﷺ упомянули об одной женщине из числа арабов, и он велел Абу Усайду послать за ней. Тот послал за ней, и она прибыла, остановившись в крепости Бану Са’ида. Посланник Аллаха ﷺ отправился к ней и вошёл к ней, и увидел женщину с опущенной головой. Когда Посланник Аллаха ﷺ заговорил с ней, она сказала: „Прибегаю к защите Аллаха от тебя“. Он ответил: „Я оберегаю тебя от себя“. Тогда присутствующие сказали ей: „Знаешь ли ты, кто это?“ Она ответила: „Нет“. Они сказали: „Это Посланник Аллаха ﷺ, он пришёл, чтобы посвататься к тебе“. Она воскликнула: „Я оказалась самой несчастной из-за этого!“ Сахль сказал: „В тот день Посланник Аллаха ﷺ направился в Сакифу Бану Са’ида и сел там вместе со своими сподвижниками. Затем он сказал мне: ‘Напои нас’.“ Сахль продолжил: „Я вынес им эту чашу и напоил их из неё“. Абу Хазим сказал: „Сахль вынес нам ту самую чашу, и мы пили из неё“. Затем Умар ибн Абд аль-Азиз попросил подарить ему эту чашу, и Сахль подарил её ему. В версии Абу Бакра ибн Исхака сказано: „Напои нас, о Сахль!“
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ уважил её отказ и выпил из чаши Сахля.
Крытое место собраний племени Бану Саида.
Сосуд, из которого пили Пророк ﷺ и его сподвижники.
Учёные заключают из этого сообщения, что женщина вправе отвергнуть предложение о браке и что её решение следует уважать. Пророк ﷺ не настаивал, когда она попросила защиты у Аллаха. Сообщение также показывает заботу сподвижников о вещах, связанных с Пророком ﷺ: Сахль сохранил чашу и позднее передал её Умару ибн Абд аль-Азизу.
- Уважайте отказ от предложения о браке и не давите на того, кто сказал «нет».
- Говорите доброжелательно и тактично, даже если разговор идёт не так, как ожидалось.
- Бережно относитесь к семейным реликвиям и памятным вещам, не считая их источником благословения независимо от Аллаха.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.