Книга напитков · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 5239

Передал Al-Bara' ibn Azib. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга напитков
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Al-Bara' ibn Azib

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا إِسْحَاقَ الْهَمْدَانِيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، يَقُولُ لَمَّا أَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ مَكَّةَ إِلَى الْمَدِينَةِ فَأَتْبَعَهُ سُرَاقَةُ بْنُ مَالِكِ بْنِ جُعْشُمٍ - قَالَ - فَدَعَا عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَاخَتْ فَرَسُهُ فَقَالَ ادْعُ اللَّهَ لِي وَلاَ أَضُرُّكَ ‏.‏ قَالَ فَدَعَا اللَّهَ - قَالَ - فَعَطِشَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَرُّوا بِرَاعِي غَنَمٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ فَأَخَذْتُ قَدَحًا فَحَلَبْتُ فِيهِ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كُثْبَةً مِنْ لَبَنٍ فَأَتَيْتُهُ بِهِ فَشَرِبَ حَتَّى رَضِيتُ ‏.‏

Перевод

Рассказали нам Мухаммад ибн аль-Мусанна и Ибн Башшар — причём формулировка принадлежит Ибн аль-Мусанне — они сказали: Рассказал нам Мухаммад ибн Джафар, рассказал нам Шу’ба, который сказал: Я слышал, как Абу Исхак аль-Хамадани говорил: Я слышал, как аль-Бара’ рассказывал: Когда Посланник Аллаха ﷺ отправился из Мекки в Медину, Сурака ибн Малик ибн Джу’шум последовал за ним. Он сказал: Посланник Аллаха ﷺ воззвал к Аллаху против него, и его конь увяз в земле. Тогда он воскликнул:

«Воззови к Аллаху за меня, и я не причиню тебе вреда!» Он сказал: И Пророк ﷺ воззвал к Аллаху. Затем Посланник Аллаха ﷺ почувствовал жажду, и они прошли мимо пастуха овец. Абу Бакр ас-Сиддик сказал: Я взял чашу, надоил в неё немного молока для Посланника Аллаха ﷺ, принёс ему, и он пил до тех пор, пока я не остался доволен.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Во время хиджры Аллах защитил Пророка ﷺ, а Абу Бакр заботился о нём и предложил ему молоко.

Предыстория и повод

Это событие произошло во время хиджры из Мекки в Медину. В тексте говорится, что Сурака ибн Малик преследовал Пророка ﷺ, а Абу Бакр предложил ему молоко в пути.

Объяснение трудных слов
Хиджра

Переселение Пророка ﷺ и его сподвижников из Мекки в Медину.

Сурака ибн Малик

Человек, преследовавший Пророка ﷺ во время пути в Медину.

Пастух овец

Человек, который заботится о стаде овец и охраняет его.

Выводы учёных

Учёные рассматривают это предание как свидетельство защиты Аллаха во время хиджры и пример преданности и заботы Абу Бакра. Это событие также учит, что Пророк ﷺ просил помощи у Аллаха, а Сурака просил о безопасности. Упоминание молока описывает дозволенный способ помочь и накормить человека в пути; оно не устанавливает отдельного предписания для четырёх правовых школ.

Уроки на сегодня
  1. Заботьтесь о нуждах тех, кто путешествует вместе с вами, и оказывайте практическую помощь, например предлагайте еду или питьё.
  2. Проявляйте преданность и стойкость, поддерживая человека в трудной ситуации.
  3. Ищите защиты и помощи у Аллаха и относитесь к другим с заботой и справедливостью.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.