Sahih Muslim, хадис 5259
Передал Hudhaifa ibn al-Yaman. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Hudhaifa ibn al-Yaman
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ خَيْثَمَةَ، عَنْ أَبِي حُذَيْفَةَ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ كُنَّا إِذَا حَضَرْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم طَعَامًا لَمْ نَضَعْ أَيْدِيَنَا حَتَّى يَبْدَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَضَعَ يَدَهُ وَإِنَّا حَضَرْنَا مَعَهُ مَرَّةً طَعَامًا فَجَاءَتْ جَارِيَةٌ كَأَنَّهَا تُدْفَعُ فَذَهَبَتْ لِتَضَعَ يَدَهَا فِي الطَّعَامِ فَأَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهَا ثُمَّ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ كَأَنَّمَا يُدْفَعُ فَأَخَذَ بِيَدِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الشَّيْطَانَ يَسْتَحِلُّ الطَّعَامَ أَنْ لاَ يُذْكَرَ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ وَإِنَّهُ جَاءَ بِهَذِهِ الْجَارِيَةِ لِيَسْتَحِلَّ بِهَا فَأَخَذْتُ بِيَدِهَا فَجَاءَ بِهَذَا الأَعْرَابِيِّ لِيَسْتَحِلَّ بِهِ فَأَخَذْتُ بِيَدِهِ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنَّ يَدَهُ فِي يَدِي مَعَ يَدِهَا " .
Рассказали нам Абу Бакр ибн Аби Шейба и Абу Курайб, сказав: Рассказал нам Абу Муавия от аль-Аамаша, от Хайсамы, от Абу Хузайфы, от Хузайфы, который сказал:
«Когда мы присутствовали на трапезе вместе с Пророком ﷺ, мы не притрагивались к еде руками, пока Посланник Аллаха ﷺ не начинал есть первым. Однажды мы были с ним на трапезе, и вдруг пришла девочка, словно подгоняемая кем-то сзади; она протянула руку к еде, но Посланник Аллаха ﷺ схватил её за руку. Затем пришёл бедуин, также словно подгоняемый, и Пророк ﷺ схватил его за руку. Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал: "Поистине, шайтан считает дозволенной ту еду, над которой не произнесено имя Аллаха. Он привёл эту девочку, чтобы через неё сделать еду дозволенной для себя, но я схватил её за руку. Затем он привёл этого бедуина, чтобы через него сделать еду дозволенной, но я схватил его за руку. Клянусь Тем, в Чьей Деснице находится моя душа, поистине, его рука была в моей руке вместе с её рукой!"»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Поминай Аллаха во время еды, чтобы пища не оставалась для шайтана.
Вспоминать Аллаха в начале еды, например произнося «Бисмиллях».
Араб, принадлежащий к кочевому сообществу.
Это выражение описывает, что шайтан пытается получить доступ к пище, если над ней не было помянуто имя Аллаха.
Учёные заключают из этого предания, что перед едой желательно поминать имя Аллаха и что такое поминание не позволяет шайтану участвовать в трапезе. Имам ан-Навави приводит это предание как доказательство необходимости поминать имя Аллаха во время еды. Описание шайтана и его руки относится к сокровенному; предание принимают, не утверждая ничего сверх того, что сказано в тексте. Пророк ﷺ остановил руки двух посетителей, чтобы научить сподвижников сначала поминать имя Аллаха.
- Произнеси «Бисмиллях» перед тем, как начать есть.
- Мягко приучай детей и гостей поминать Аллаха за едой.
- За общей трапезой дождись согласованного начала и учитывай других сидящих за столом.
Это предание из «Сахиха» Муслима содержит параллельную версию события с девочкой и бедуином и тем самым подтверждает объяснение о поминании имени Аллаха во время еды.
Sahih Muslim · #5258 (Sahih)Это связанное достоверное предание из той же книги помогает рассмотреть в контексте правила совместной трапезы и обращения с пищей.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.