Sahih Muslim, хадис 5260
Передал Hudhayfah ibn al-Yaman. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Muslim до Пророка ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahim al‑Hanzaliпередал его составителю Muslimإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ
- 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Khaythama ibn Abd ar‑Rahmanخَيْثَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Abu Hudhayfa al‑Arhabiأَبِي حُذَيْفَةَ الأَرْحَبِيِّ
- 6Hudhayfa ibn al‑Yamanحُذَيْفَةَ بْنِ الْيَمَانِ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، أَخْبَرَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ خَيْثَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي حُذَيْفَةَ الأَرْحَبِيِّ، عَنْ حُذَيْفَةَ بْنِ الْيَمَانِ، قَالَ كُنَّا إِذَا دُعِينَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى طَعَامٍ . فَذَكَرَ بِمَعْنَى حَدِيثِ أَبِي مُعَاوِيَةَ وَقَالَ " كَأَنَّمَا يُطْرَدُ " . وَفِي الْجَارِيَةِ " كَأَنَّمَا تُطْرَدُ " . وَقَدَّمَ مَجِيءَ الأَعْرَابِيِّ فِي حَدِيثِهِ قَبْلَ مَجِيءِ الْجَارِيَةِ وَزَادَ فِي آخِرِ الْحَدِيثِ ثُمَّ ذَكَرَ اسْمَ اللَّهِ وَأَكَلَ .
Рассказал нам это Исхак ибн Ибрахим аль-Ханзали, сообщил нам Иса ибн Юнус, сообщил нам аль-А’маш, от Хайсамы ибн Абд ар-Рахмана, от Абу Хузайфы аль-Архаби, от Хузайфы ибн аль-Ямана, который сказал:
«Когда нас приглашали на еду вместе с Посланником Аллаха ﷺ...» Далее он передал смысл хадиса Абу Муавии и сказал: «Словно его оттолкнули», а о девушке: «Словно её оттолкнули». В своём повествовании он упомянул приход бедуина до прихода девушки и добавил в конце хадиса: «Затем он произнёс имя Аллаха и поел».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ произнёс имя Аллаха и приступил к еде после напоминания.
Араб, который традиционно вёл кочевой образ жизни в пустыне.
Перед едой сказать: «Бисмиллях» — «Во имя Аллаха».
Учёные заключают из полного текста предания, что перед едой желательно произнести имя Аллаха. Если человек забыл это сделать и вспомнил во время еды, ему следует произнести имя Аллаха тогда же. Пророческое разъяснение о влиянии сатаны подчёркивает важность этого этикета; предание не описывает отдельного обряда помимо произнесения имени Аллаха.
- Говорите «Бисмиллях» перед едой и сделайте это постоянной привычкой.
- Если забыли, произнесите имя Аллаха, как только вспомните.
- Спокойно и последовательно обучайте этому простому этикету детей и домочадцев.
Это достоверное предание через Абу Муʿавию содержит основную часть случая, на который ссылается данная версия.
Sahih Muslim · #5261 (Sahih)Эта достоверная версия описывает то же событие, но в ином порядке прибытия посетителей.
Sunan Abi Dawud · #3757 (Sahih)Это достоверное предание посвящено произнесению имени Аллаха перед едой.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.