Книга напитков · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 5261

Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга напитков
صحيح مسلم

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنِيهِ أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَدَّمَ مَجِيءَ الْجَارِيَةِ قَبْلَ مَجِيءِ الأَعْرَابِيِّ ‏.‏

Перевод

И рассказал мне это Абу Бакр ибн Нафи‘, рассказал нам ‘Абд ар-Рахман, рассказал нам Суфьян, от аль-А‘маша, с этим иснадом, но он упомянул приход невольницы до прихода бедуина.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Передатчик упоминает, что рабыня пришла раньше бедуина.

Объяснение трудных слов
иснад

Цепочка людей, передавших хадис.

бедуин

Араб из кочевого племени.

Выводы учёных

Классические ученые-хадисоведы показывают на подобных вариантах, насколько тщательно передатчики фиксировали различия в формулировках и последовательности. Здесь упоминание отражает порядок событий, переданный этим рассказчиком; само по себе оно не устанавливает нового правила этикета питья.

Уроки на сегодня
  1. При изучении хадисов сравнивайте разные пути передачи и обращайте внимание на небольшие различия в тексте.
  2. При цитировании приводите формулировку именно той версии предания, которой пользуетесь.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.