Sahih Muslim, хадис 5263
Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Muslim до Пророка ﷺ
- 1Ishaq ibn Mansurпередал его составителю Muslimإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Rawh ibn Ubadaرَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
وَحَدَّثَنِيهِ إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ إِنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ . بِمِثْلِ حَدِيثِ أَبِي عَاصِمٍ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ " وَإِنْ لَمْ يَذْكُرِ اسْمَ اللَّهِ عِنْدَ طَعَامِهِ وَإِنْ لَمْ يَذْكُرِ اسْمَ اللَّهِ عِنْدَ دُخُولِهِ " .
Рассказал мне этот хадис Исхак ибн Мансур, сообщил нам Рух ибн Убада, рассказал нам Ибн Джурайдж, сообщил мне Абу аз-Зубайр, что он слышал, как Джабир ибн Абдуллах говорил, что он слышал, как Пророк ﷺ сказал подобно хадису Абу Асима, за исключением того, что он сказал:
«И если не помянет имя Аллаха во время еды и если не помянет имя Аллаха при входе в дом».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Поминание Аллаха при входе в дом и перед едой защищает от зла.
Помянуть Аллаха, например, произнеся «Бисмиллях» перед едой.
Цепочка передатчиков, по которой передавался хадис.
Учёные заключают из взаимосвязанных преданий, что мусульманин поминает Аллаха, входя в свой дом и приступая к еде. Формулировка этого варианта подчёркивает, что происходит, когда это поминание опускают; другие версии в этой главе поясняют его защитный смысл. Все четыре суннитские правовые школы рекомендуют произносить «Бисмиллях» перед едой.
- Произносите «Бисмиллях» перед едой и сделайте эту короткую молитву привычкой.
- Поминайте Аллаха, входя в дом, одни или вместе с семьёй.
- Если забыли помянуть Аллаха перед едой, сделайте это, как только вспомните.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.