Sahih Muslim, хадис 5267
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Umar
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، - قَالَ أَبُو الطَّاهِرِ أَخْبَرَنَا وَقَالَ، حَرْمَلَةُ حَدَّثَنَا - عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ، عُمَرَ حَدَّثَهُ عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَأْكُلَنَّ أَحَدٌ مِنْكُمْ بِشِمَالِهِ وَلاَ يَشْرَبَنَّ بِهَا فَإِنَّ الشَّيْطَانَ يَأْكُلُ بِشِمَالِهِ وَيَشْرَبُ بِهَا " . قَالَ وَكَانَ نَافِعٌ يَزِيدُ فِيهَا " وَلاَ يَأْخُذُ بِهَا وَلاَ يُعْطِي بِهَا " . وَفِي رِوَايَةِ أَبِي الطَّاهِرِ " لاَ يَأْكُلَنَّ أَحَدُكُمْ " .
Рассказали мне Абу Тахир и Хармала — Абу Тахир сказал:
«Сообщил нам», а Хармала сказал: «Рассказал нам» — Абдуллах ибн Вахб, которому рассказал Умар ибн Мухаммад, которому рассказал Аль-Касим ибн Убайдуллах ибн Абдуллах ибн Умар, передавший от Салима, от его отца, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Пусть никто из вас не ест левой рукой и не пьёт ею, ибо шайтан ест и пьёт левой рукой». Он сказал: «А Нафи’ добавлял к этому: „И пусть не берёт ею ничего и не даёт ею ничего“». В версии Абу Тахира приводится формулировка: «Пусть никто из вас не ест...».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ запретил есть и пить левой рукой.
Передатчик, добавивший к тексту, что не следует также брать или передавать предметы левой рукой.
Классические учёные выводят из этого повеления, что есть и пить правой рукой — предписанный этикет. Многие учёные считают это обязательным, другие — настоятельно рекомендуемым; исключение допустимо при уважительной причине, например при ограниченных возможностях правой руки. Добавление о том, чтобы брать и передавать предметы, передано от Нафи' и присутствует не во всех версиях.
- По возможности используйте правую руку для еды и питья.
- Спокойно обучайте детей этому этикету и подавайте им хороший пример.
- Если ограничения не позволяют пользоваться правой рукой, поступайте по мере своих возможностей.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.