Книга напитков · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 5290

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга напитков
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Anas ibn Malik

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ وَأَنَا ابْنُ عَشْرٍ وَمَاتَ وَأَنَا ابْنُ عِشْرِينَ وَكُنَّ أُمَّهَاتِي يَحْثُثْنَنِي عَلَى خِدْمَتِهِ فَدَخَلَ عَلَيْنَا دَارَنَا فَحَلَبْنَا لَهُ مِنْ شَاةٍ دَاجِنٍ وَشِيبَ لَهُ مِنْ بِئْرٍ فِي الدَّارِ فَشَرِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ عُمَرُ وَأَبُو بَكْرٍ عَنْ شِمَالِهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَعْطِ أَبَا بَكْرٍ ‏.‏ فَأَعْطَاهُ أَعْرَابِيًّا عَنْ يَمِينِهِ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الأَيْمَنَ فَالأَيْمَنَ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказали нам Абу Бакр ибн Аби Шейба, Амр ан-Накид, Зухайр ибн Харб и Мухаммад ибн Абдуллах ибн Нумайр — причём формулировка принадлежит Зухайру — которые сказали: Рассказал нам Суфьян ибн Уяйна, от аз-Зухри, от Анаса, который сказал: Пророк ﷺ прибыл в Медину, когда мне было десять лет, и умер, когда мне было двадцать лет. Мои матери настойчиво побуждали меня служить ему. Он ﷺ вошёл к нам в дом, и мы надоили для него молока от домашней овцы и разбавили его водой из колодца во дворе. Посланник Аллаха ﷺ выпил, а Умар и Абу Бакр, находившиеся слева от него, сказали:

«О Посланник Аллаха, дай Абу Бакру!» Однако он ﷺ дал напиток бедуину, сидевшему справа от него, и сказал: «Сначала тому, кто справа, затем тому, кто справа».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Разливая напиток, начинают с человека, сидящего справа.

Объяснение трудных слов
Бедуин

Араб, который традиционно вел кочевой образ жизни в пустыне.

Сначала тому, кто справа

Сначала предложите напиток человеку, сидящему справа, а затем переходите к следующему человеку справа.

Выводы учёных

Ученые выводят из этого хадиса, что напиток передают, начиная с правой стороны от того, кто разливает или пьет, даже если слева сидит человек более высокого положения. Сидящий справа имеет преимущество, однако перед изменением порядка можно спросить разрешения у присутствующих слева. Хадис также учит, что Пророк ﷺ предложил напиток прежде бедуину, сидевшему справа от него, хотя Умар и Абу Бакр сидели слева.

Уроки на сегодня
  1. Раздавая напитки, сначала предложите их человеку, сидящему справа от вас.
  2. Не отступайте без причины от установленного этикета из-за чьего-либо положения или известности.
  3. Если хотите изменить обычный порядок раздачи, спросите разрешения у присутствующих.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.