Sahih Muslim, хадис 5291
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Anas ibn Malik
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مَعْمَرِ بْنِ حَزْمٍ أَبِي طُوَالَةَ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يُحَدِّثُ قَالَ أَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي دَارِنَا فَاسْتَسْقَى فَحَلَبْنَا لَهُ شَاةً ثُمَّ شُبْتُهُ مِنْ مَاءِ بِئْرِي هَذِهِ - قَالَ - فَأَعْطَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَشَرِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ عَنْ يَسَارِهِ وَعُمَرُ وُجَاهَهُ وَأَعْرَابِيٌّ عَنْ يَمِينِهِ فَلَمَّا فَرَغَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ شُرْبِهِ قَالَ عُمَرُ هَذَا أَبُو بَكْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ . يُرِيهِ إِيَّاهُ فَأَعْطَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الأَعْرَابِيَّ وَتَرَكَ أَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الأَيْمَنُونَ الأَيْمَنُونَ الأَيْمَنُونَ " . قَالَ أَنَسٌ فَهِيَ سُنَّةٌ فَهِيَ سُنَّةٌ فَهِيَ سُنَّةٌ .
Рассказали нам Яхья ибн Айюб, Кутайба и Али ибн Худжр, сказавшие: Рассказал нам Исмаил — он сын Джафара — от Абдуллаха ибн Абд ар-Рахмана ибн Маъмара ибн Хазма, Абу Тувалы аль-Ансари, что тот слышал Анаса ибн Малика. И рассказал нам Абдуллах ибн Маслама ибн Ка‘наб — и формулировка принадлежит ему — рассказал нам Сулейман — то есть ибн Биляль — от Абдуллаха ибн Абд ар-Рахмана, что тот слышал, как Анас ибн Малик рассказывал:
«Посланник Аллаха ﷺ пришёл к нам домой и попросил пить. Мы подоили для него овцу и смешали молоко с водой из моего колодца. Я дал напиток Посланнику Аллаха ﷺ, и он выпил его. Абу Бакр находился слева от него, Умар — перед ним, а бедуин — справа от него. Когда Посланник Аллаха ﷺ закончил пить, Умар сказал: „О Посланник Аллаха, вот Абу Бакр“, указывая на него. Но Посланник Аллаха ﷺ дал напиток бедуину, оставив Абу Бакра и Умара, и сказал: „Тем, кто справа, тем, кто справа, тем, кто справа!“ Анас сказал: Это Сунна, это Сунна, это Сунна!»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
При передаче чаши первым получает тот, кто сидит справа.
Араб, который традиционно жил в пустыне.
Человек, сидящий справа от того, кто передаёт напиток.
Переданный образ действий и наставлений Пророка ﷺ.
Учёные заключают из этого сообщения, что напиток или подобный предмет следует передавать по кругу направо, даже если слева сидит человек более высокого положения. Пророк ﷺ не позволил Абу Бакру и Умару получить напиток раньше бедуина и тем самым подчеркнул установленный порядок. Это рекомендуемое правило этикета, а не суждение о достоинстве или чести присутствующих; тот, кто держит предмет, может с согласия собравшихся передать его кому-то другому в первую очередь.
- Передавайте чашу по кругу человеку справа, даже если слева сидит кто-то более высокого положения.
- Не позволяйте рангу или статусу становиться поводом для нарушения установленного этикета.
- Спокойно показывайте детям и гостям этот простой обычай Сунны.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.