Sahih Muslim, хадис 5289
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Anas ibn Malik
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِلَبَنٍ قَدْ شِيبَ بِمَاءٍ وَعَنْ يَمِينِهِ أَعْرَابِيٌّ وَعَنْ يَسَارِهِ أَبُو بَكْرٍ فَشَرِبَ ثُمَّ أَعْطَى الأَعْرَابِيَّ وَقَالَ " الأَيْمَنَ فَالأَيْمَنَ " .
Рассказал нам Яхья ибн Яхья, сказав:
«Я прочитал перед Маликом от Ибн Шихаба, от Анаса ибн Малика, что Посланнику Аллаха ﷺ принесли молоко, разбавленное водой. Справа от него находился бедуин, а слева — Абу Бакр. Он ﷺ попил, затем передал напиток бедуину и сказал: „Сначала тому, кто справа, затем снова тому, кто справа“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Разливающий напиток сначала подаёт его человеку, сидящему справа от него.
Араб, который традиционно жил в пустыне.
Молоко, в которое добавили воду.
Сначала подайте напиток человеку справа от вас, а затем передавайте его следующему человеку справа.
Классические комментаторы, в том числе имам ан-Навави, заключают из этого предания, что при раздаче напитка начинают с человека, сидящего справа от разливающего, а затем продолжают по кругу направо. Это правило действует и в том случае, если человек слева от разливающего выше по положению или достоинству; поэтому в данном эпизоде бедуин получил чашу раньше Абу Бакра. Факихи считают это рекомендуемым этикетом, однако присутствующие могут добровольно уступить свою очередь другому.
- Когда передаёте напиток по кругу, сначала предложите его человеку справа от вас, если только кто-либо добровольно не уступит свою очередь.
- При угощении соблюдайте установленный порядок и относитесь к присутствующим с уважением.
- Проявляйте хорошие манеры и в простых повседневных поступках, например делясь едой и напитками.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.