Книга напитков · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 5296

Передал Ka'b ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга напитков
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Ka'b ibn Malik

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا ابْنُ، مَهْدِيٍّ عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ ابْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَلْعَقُ أَصَابِعَهُ الثَّلاَثَ مِنَ الطَّعَامِ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرِ ابْنُ حَاتِمٍ الثَّلاَثَ ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ فِي رِوَايَتِهِ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبٍ عَنْ أَبِيهِ ‏.‏

Перевод

Рассказали нам Абу Бакр ибн Аби Шайба, Зухайр ибн Харб и Мухаммад ибн Хатим, сказав:

«Рассказал нам Ибн Махди от Суфьяна, от Са‘да ибн Ибрахима, от Ибн Ка‘ба ибн Малика, от его отца, который сказал: „Я видел, как Пророк ﷺ облизывал свои три пальца после еды“». Ибн Хатим не упомянул слово «три». А Ибн Аби Шайба в своей версии передал: «От ‘Абд ар-Рахмана ибн Ка‘ба, от его отца».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ облизывал три пальца после еды.

Объяснение трудных слов
три пальца

Пальцы, которыми Пророк ﷺ ел; в хадисе не уточняется, какие именно.

облизывать

Облизывать пальцы после еды, чтобы на них не оставалось пищи.

Выводы учёных

Учёные называют облизывание пальцев после еды сунной и связывают его с благодарностью за пищу и недопущением расточительства. Хадис описывает поступок Пророка ﷺ, но не делает эту привычку обязательной. Упоминание трёх пальцев указывает, как ел ﷺ, однако не требует, чтобы все ели только тремя пальцами.

Уроки на сегодня
  1. После еды не оставляйте на пальцах пригодную в пищу еду; следуйте этой сунне, не принуждая других.
  2. Цените дарованную вам пищу и берите лишь столько, сколько сможете съесть.
  3. Не превращайте рекомендованное действие в обязанность для себя или других.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.