Книга напитков · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 5295

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга напитков
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Abbas

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو عَاصِمٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، ح وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَطَاءً، يَقُولُ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أَكَلَ أَحَدُكُمْ مِنَ الطَّعَامِ فَلاَ يَمْسَحْ يَدَهُ حَتَّى يَلْعَقَهَا أَوْ يُلْعِقَهَا ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал мне Харун ибн Абдуллах, рассказал нам Хаджадж ибн Мухаммад, а также рассказал нам Абд ибн Хумайд, сообщил мне Абу Асим, все от Ибн Джурайджа; и рассказал нам Зухайр ибн Харб — и формулировка принадлежит ему — рассказал нам Раух ибн Убада, рассказал нам Ибн Джурайджа, который сказал:

«Я слышал, как Ата говорил: „Я слышал, как Ибн Аббас рассказывал, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: ‚Когда кто-либо из вас поест, пусть не вытирает руку, пока не оближет её сам или не даст облизать другому‘“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Вытирайте руки после еды только после того, как оближете пальцы.

Объяснение трудных слов
облизать пальцы

Съесть языком остатки пищи, оставшиеся на пальцах.

дать их облизать

Позволить другому человеку облизать пальцы; в передаче упоминаются обе возможности.

Выводы учёных

Классические учёные понимают это как побуждение не оставлять остатки пищи и относиться к еде с благодарностью. Эта формулировка выражает рекомендацию, а не обязанность. Если позволить другому человеку облизать пальцы, следует учитывать его согласие и соблюдать гигиену; возможность облизать собственные пальцы также прямо упоминается.

Уроки на сегодня
  1. После еды оближите остатки пищи с пальцев, прежде чем вытирать руки.
  2. Не берите больше еды, чем сможете съесть, и не выбрасывайте легкомысленно пригодные в пищу остатки.
  3. Следуйте этому этикету, учитывая согласие всех и соблюдая гигиену.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.