Sahih Muslim, хадис 5301
Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Muslim до Пророка ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayrпередал его составителю Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
- 2Его отец, Abdullahأَبِي
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا وَقَعَتْ لُقْمَةُ أَحَدِكُمْ فَلْيَأْخُذْهَا فَلْيُمِطْ مَا كَانَ بِهَا مِنْ أَذًى وَلْيَأْكُلْهَا وَلاَ يَدَعْهَا لِلشَّيْطَانِ وَلاَ يَمْسَحْ يَدَهُ بِالْمِنْدِيلِ حَتَّى يَلْعَقَ أَصَابِعَهُ فَإِنَّهُ لاَ يَدْرِي فِي أَىِّ طَعَامِهِ الْبَرَكَةُ " .
Рассказал нам Мухаммад ибн Абдуллах ибн Нумайр, рассказал нам мой отец, рассказал нам Суфьян, от Абу аз-Зубайра, от Джабира, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Если у кого-нибудь из вас упадёт кусочек еды, пусть он поднимет его, удалит с него попавшую грязь и съест его, не оставляя шайтану. И пусть не вытирает руку полотенцем, пока не оближет свои пальцы, ибо он не знает, в какой части его пищи заключается благодать».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Поднимите упавший кусочек и цените пищу как милость Аллаха.
Благословение и благо, которые Аллах вкладывает во что-либо.
Дьявол, побуждающий людей к неблагодарности и расточительству.
Очищать пальцы, облизывая их после еды, прежде чем вытереть салфеткой.
Ученые заключают из этого, что пищу не следует выбрасывать, а упавший кусочек можно поднять, предварительно удалив видимые загрязнения. Съесть этот кусочек и облизать пальцы — рекомендуемый этикет, а не обязанность. Упоминание Шайтана подчеркивает, что расточительство и неблагодарность противоречат пророческому руководству. Все четыре суннитские правовые школы считают подобные действия рекомендуемым этикетом еды при условии, что пища чистая и безопасная.
- Поднимите упавший кусочек, если он остался чистым, и удалите видимые загрязнения перед тем, как его съесть.
- Не выбрасывайте пригодную в пищу еду и воспринимайте каждую трапезу как милость Аллаха.
- Следуйте пророческому этикету еды: облизывайте пальцы, прежде чем вытереть их салфеткой.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.