Книга напитков · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 5301

Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга напитков
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayrпередал его составителю Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
  2. 2Его отец, Abdullahأَبِي
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا وَقَعَتْ لُقْمَةُ أَحَدِكُمْ فَلْيَأْخُذْهَا فَلْيُمِطْ مَا كَانَ بِهَا مِنْ أَذًى وَلْيَأْكُلْهَا وَلاَ يَدَعْهَا لِلشَّيْطَانِ وَلاَ يَمْسَحْ يَدَهُ بِالْمِنْدِيلِ حَتَّى يَلْعَقَ أَصَابِعَهُ فَإِنَّهُ لاَ يَدْرِي فِي أَىِّ طَعَامِهِ الْبَرَكَةُ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн Абдуллах ибн Нумайр, рассказал нам мой отец, рассказал нам Суфьян, от Абу аз-Зубайра, от Джабира, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Если у кого-нибудь из вас упадёт кусочек еды, пусть он поднимет его, удалит с него попавшую грязь и съест его, не оставляя шайтану. И пусть не вытирает руку полотенцем, пока не оближет свои пальцы, ибо он не знает, в какой части его пищи заключается благодать».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Поднимите упавший кусочек и цените пищу как милость Аллаха.

Объяснение трудных слов
барака

Благословение и благо, которые Аллах вкладывает во что-либо.

Шайтан

Дьявол, побуждающий людей к неблагодарности и расточительству.

облизывать пальцы

Очищать пальцы, облизывая их после еды, прежде чем вытереть салфеткой.

Выводы учёных

Ученые заключают из этого, что пищу не следует выбрасывать, а упавший кусочек можно поднять, предварительно удалив видимые загрязнения. Съесть этот кусочек и облизать пальцы — рекомендуемый этикет, а не обязанность. Упоминание Шайтана подчеркивает, что расточительство и неблагодарность противоречат пророческому руководству. Все четыре суннитские правовые школы считают подобные действия рекомендуемым этикетом еды при условии, что пища чистая и безопасная.

Уроки на сегодня
  1. Поднимите упавший кусочек, если он остался чистым, и удалите видимые загрязнения перед тем, как его съесть.
  2. Не выбрасывайте пригодную в пищу еду и воспринимайте каждую трапезу как милость Аллаха.
  3. Следуйте пророческому этикету еды: облизывайте пальцы, прежде чем вытереть их салфеткой.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.