Sahih Muslim, хадис 5302
Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Текст хадиса
وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ الْحَفَرِيُّ، ح وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ، رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، كِلاَهُمَا عَنْ سُفْيَانَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . مِثْلَهُ . وَفِي حَدِيثِهِمَا " وَلاَ يَمْسَحْ يَدَهُ بِالْمِنْدِيلِ حَتَّى يَلْعَقَهَا أَوْ يُلْعِقَهَا " . وَمَا بَعْدَهُ .
Рассказал нам это Исхак ибн Ибрахим, сообщил нам Абу Дауд аль-Хафари; и рассказал мне это Мухаммад ибн Рафи', рассказал нам Абд ар-Раззак, оба от Суфьяна, с этой же цепочкой передатчиков, то же самое. В их хадисе сказано:
«И пусть не вытирает руку полотенцем, пока не оближет её или не даст облизать». И то, что следует за этим.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Не вытирайте руку, прежде чем слизать остатки пищи.
Съесть остатки пищи с пальцев, прежде чем вытереть руку.
Позволить другому человеку слизать остатки, как упоминается в предании.
Ткань, которой вытирают руки.
Ученые поясняют, что это наставление выражает благодарность и помогает избегать расточительства. Облизывать пальцы рекомендуется, если это можно сделать чисто и гигиенично; это не означает, что можно принуждать к этому другого человека. В этом отрывке также отмечается небольшое различие в формулировках предания.
- После еды уделите время тому, чтобы съесть остатки с пальцев, прежде чем вытирать руки.
- Бережно относитесь к еде и не допускайте ее расточительства, даже если остатков совсем немного.
- Соблюдайте пророческий этикет еды чисто и не оказывая давления на других.
В этом предании говорится об облизывании пальцев и очищении блюда после еды.
Sahih Muslim · #5301 (Sahih)Это предание Джабира также касается пророческого наставления не допускать потери остатков пищи.
Sahih Muslim · #5303 (Sahih)В этом предании говорится о присутствии шайтана во время еды; оно согласуется с более широким пророческим этикетом трапезы.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.