Sahih Muslim, хадис 5300
Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Muslim до Пророка ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaпередал его составителю Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
- 3Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
- 4Jabirجَابِرٍ
- 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ بِلَعْقِ الأَصَابِعِ وَالصَّحْفَةِ وَقَالَ " إِنَّكُمْ لاَ تَدْرُونَ فِي أَيِّهِ الْبَرَكَةُ " .
Рассказал нам Абу Бакр ибн Аби Шейба, рассказал нам Суфьян ибн Уяйна, от Абу аз-Зубайра, от Джабира, что Пророк ﷺ повелел облизывать пальцы и блюдо и сказал:
«Поистине, вы не знаете, в чём именно заключается благодать».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Оближите пальцы и блюдо, ведь благодать может быть в любой его части.
Собрать остатки еды из блюда, чтобы не пропало ничего пригодного в пищу.
Барака: благо и польза, которые Аллах может вложить в пищу.
Классические учёные заключают, что после еды желательно облизывать пальцы и блюдо, если это делается гигиенично и уместно. Это наставление основано на смирении, благодарности и бережном отношении к пище; в хадисе сказано, что человек не знает, в какой её части находится благодать.
- После еды соберите из блюда остатки, пригодные в пищу, и не выбрасывайте их небрежно.
- Очищайте пальцы после еды уважительным и гигиеничным способом.
- Благодарите Аллаха за пищу и бережно относитесь даже к небольшим остаткам.
Этот достоверный хадис также касается облизывания пальцев и блюда и поясняет наставление не выбрасывать остатки еды.
Sahih al-Bukhari · #672 (Sahih)Этот достоверный хадис призывает очистить и съесть пищу, упавшую на землю, что связано с бережным отношением к еде и отказом от расточительства.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.