Sahih Muslim, хадис 5304
Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Jabir ibn Abdullah
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو كُرَيْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، جَمِيعًا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ " إِذَا سَقَطَتْ لُقْمَةُ أَحَدِكُمْ " . إِلَى آخِرِ الْحَدِيثِ وَلَمْ يَذْكُرْ أَوَّلَ الْحَدِيثِ " إِنَّ الشَّيْطَانَ يَحْضُرُ أَحَدَكُمْ " .
Рассказал нам это Абу Курайб и Исхак ибн Ибрахим, оба от Абу Муавии, от аль-А’маша, с этим иснадом:
«Если у кого-нибудь из вас упадёт кусочек еды» — до конца хадиса, но не упомянул начало хадиса: «Поистине, шайтан присутствует с кем-нибудь из вас».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Поднимите упавший кусочек еды и не допускайте напрасной траты пищи.
Небольшое количество еды, которое съедают за один раз.
Цепочка людей, передавших предание.
Классические учёные заключают из полного предания, что упавший кусочек следует поднять, очистить от грязи и съесть, если он чистый. Так выражают благодарность за пищу и предотвращают её растрату. Это наставление считается рекомендуемым этикетом, а не обязанностью; если загрязнение может причинить вред, кусочек есть не следует.
- Поднимайте упавшую еду, если она чистая и безопасная, и удаляйте видимую грязь.
- Берите только столько, сколько сможете съесть, и относитесь к пище с благодарностью.
- Выбросьте кусочек, если он загрязнён; избегайте расточительства, не подвергая здоровье опасности.
Это предание Джабира содержит отрывок об упавшем кусочке и также приводит более широкий совет, связанный с едой.
Sahih Muslim · #5305 (Sahih)В этой версии через Джабира передаётся тот же совет поднимать упавший кусочек.
Sahih Muslim · #5306 (Sahih)Анас передаёт связанный с этим пророческий совет не оставлять остатки пищи пропадать.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.