Книга веры · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 531

Передал Abdullah ibn Mas'ud. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга веры
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، - وَهْوَ ابْنُ مِغْوَلٍ - عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ خَطَبَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَسْنَدَ ظَهْرَهُ إِلَى قُبَّةِ أَدَمٍ فَقَالَ ‏"‏ أَلاَ لاَ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ إِلاَّ نَفْسٌ مُسْلِمَةٌ اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ اللَّهُمَّ اشْهَدْ ‏.‏ أَتُحِبُّونَ أَنَّكُمْ رُبُعُ أَهْلِ الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْنَا نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَتُحِبُّونَ أَنْ تَكُونُوا ثُلُثَ أَهْلِ الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنِّي لأَرْجُو أَنْ تَكُونُوا شَطْرَ أَهْلِ الْجَنَّةِ مَا أَنْتُمْ فِي سِوَاكُمْ مِنَ الأُمَمِ إِلاَّ كَالشَّعْرَةِ السَّوْدَاءِ فِي الثَّوْرِ الأَبْيَضِ أَوْ كَالشَّعْرَةِ الْبَيْضَاءِ فِي الثَّوْرِ الأَسْوَدِ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн Абдуллах ибн Нумайр, рассказал нам мой отец, рассказал нам Малик — а это Ибн Мигваль — от Абу Исхака, от Амра ибн Маймуна, от Абдуллаха, который сказал:

«Посланник Аллаха ﷺ обратился к нам с проповедью, прислонившись спиной к кожаному шатру, и сказал: "Поистине, не войдёт в Рай никто, кроме верующей души! О Аллах, передал ли я? О Аллах, будь свидетелем!" Затем он спросил: "Разве не желаете вы составить четверть обитателей Рая?" Мы ответили: "Да, о Посланник Аллаха!" Он снова спросил: "Разве не желаете вы составить треть обитателей Рая?" Они ответили: "Да, о Посланник Аллаха!" Тогда он сказал: "Поистине, я надеюсь, что вы составите половину обитателей Рая, ибо вы среди других народов подобны чёрному волосу на белом быке или белому волосу на чёрном быке"».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ надеялся, что его община составит половину обитателей Рая.

Объяснение трудных слов
верующая душа

Человек, умерший с верой в Аллаха; окончательный суд принадлежит Аллаху.

четверть, треть и половина

Доли обитателей Рая, на которые Пророк ﷺ с надеждой указал для своей общины.

чёрная шерсть на белом быке

Образ малого числа людей среди гораздо более многочисленной группы.

Выводы учёных

Учёные выводят из слов «никого, кроме верующей души» то, что вера является основой для вхождения в Рай. Указание на значительную долю этой общины — обнадёживающее известие, а не разрешение жить без веры и повиновения. Согласно классическим толкованиям, этот образ подчёркивает малую долю других народов по сравнению с данной общиной.

Уроки на сегодня
  1. Надейтесь на милость Аллаха и связывайте эту надежду с искренней верой и добрыми делами.
  2. Передавайте послание ислама осмотрительно и просите Аллаха сделать ваши слова правдивыми и полезными.
  3. Пусть упомянутое достоинство общины побуждает вас к благодарности и ответственности перед другими людьми.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.