Sahih Muslim, хадис 531
Передал Abdullah ibn Mas'ud. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Mas'ud
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، - وَهْوَ ابْنُ مِغْوَلٍ - عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ خَطَبَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَسْنَدَ ظَهْرَهُ إِلَى قُبَّةِ أَدَمٍ فَقَالَ " أَلاَ لاَ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ إِلاَّ نَفْسٌ مُسْلِمَةٌ اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ اللَّهُمَّ اشْهَدْ . أَتُحِبُّونَ أَنَّكُمْ رُبُعُ أَهْلِ الْجَنَّةِ " . فَقُلْنَا نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَقَالَ " أَتُحِبُّونَ أَنْ تَكُونُوا ثُلُثَ أَهْلِ الْجَنَّةِ " . قَالُوا نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " إِنِّي لأَرْجُو أَنْ تَكُونُوا شَطْرَ أَهْلِ الْجَنَّةِ مَا أَنْتُمْ فِي سِوَاكُمْ مِنَ الأُمَمِ إِلاَّ كَالشَّعْرَةِ السَّوْدَاءِ فِي الثَّوْرِ الأَبْيَضِ أَوْ كَالشَّعْرَةِ الْبَيْضَاءِ فِي الثَّوْرِ الأَسْوَدِ " .
Рассказал нам Мухаммад ибн Абдуллах ибн Нумайр, рассказал нам мой отец, рассказал нам Малик — а это Ибн Мигваль — от Абу Исхака, от Амра ибн Маймуна, от Абдуллаха, который сказал:
«Посланник Аллаха ﷺ обратился к нам с проповедью, прислонившись спиной к кожаному шатру, и сказал: "Поистине, не войдёт в Рай никто, кроме верующей души! О Аллах, передал ли я? О Аллах, будь свидетелем!" Затем он спросил: "Разве не желаете вы составить четверть обитателей Рая?" Мы ответили: "Да, о Посланник Аллаха!" Он снова спросил: "Разве не желаете вы составить треть обитателей Рая?" Они ответили: "Да, о Посланник Аллаха!" Тогда он сказал: "Поистине, я надеюсь, что вы составите половину обитателей Рая, ибо вы среди других народов подобны чёрному волосу на белом быке или белому волосу на чёрном быке"».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ надеялся, что его община составит половину обитателей Рая.
Человек, умерший с верой в Аллаха; окончательный суд принадлежит Аллаху.
Доли обитателей Рая, на которые Пророк ﷺ с надеждой указал для своей общины.
Образ малого числа людей среди гораздо более многочисленной группы.
Учёные выводят из слов «никого, кроме верующей души» то, что вера является основой для вхождения в Рай. Указание на значительную долю этой общины — обнадёживающее известие, а не разрешение жить без веры и повиновения. Согласно классическим толкованиям, этот образ подчёркивает малую долю других народов по сравнению с данной общиной.
- Надейтесь на милость Аллаха и связывайте эту надежду с искренней верой и добрыми делами.
- Передавайте послание ислама осмотрительно и просите Аллаха сделать ваши слова правдивыми и полезными.
- Пусть упомянутое достоинство общины побуждает вас к благодарности и ответственности перед другими людьми.
Это предание относится к той же серии и также говорит о доле общины Пророка ﷺ среди обитателей Рая.
Sahih Muslim · #530 (Sahih)Это связанное предание параллельно передаёт известие о числе верующих из этой общины.
Sahih Muslim · #532 (Sahih)Это предание из Сахих Муслим также посвящено значительной доле общины среди обитателей Рая.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.