Sahih Muslim, хадис 532
Передал Abu Sa'id al-Khudri. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Muslim до Пророка ﷺ
- 1Uthman ibn Abu Shayba al‑Absiпередал его составителю Muslimعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ الْعَبْسِيُّ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ الْعَبْسِيُّ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ يَا آدَمُ فَيَقُولُ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ وَالْخَيْرُ فِي يَدَيْكَ - قَالَ - يَقُولُ أَخْرِجْ بَعْثَ النَّارِ . قَالَ وَمَا بَعْثُ النَّارِ قَالَ مِنْ كُلِّ أَلْفٍ تِسْعَمِائَةٍ وَتِسْعَةً وَتِسْعِينَ . قَالَ فَذَاكَ حِينَ يَشِيبُ الصَّغِيرُ وَتَضَعُ كُلُّ ذَاتِ حَمْلٍ حَمْلَهَا وَتَرَى النَّاسَ سُكَارَى وَمَا هُمْ بِسُكَارَى وَلَكِنَّ عَذَابَ اللَّهِ شَدِيدٌ " . قَالَ فَاشْتَدَّ ذَلِكَ عَلَيْهِمْ . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيُّنَا ذَلِكَ الرَّجُلُ فَقَالَ " أَبْشِرُوا فَإِنَّ مِنْ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ أَلْفًا وَمِنْكُمْ رَجُلٌ " . قَالَ ثُمَّ قَالَ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنِّي لأَطْمَعُ أَنْ تَكُونُوا رُبُعَ أَهْلِ الْجَنَّةِ " . فَحَمِدْنَا اللَّهَ وَكَبَّرْنَا ثُمَّ قَالَ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنِّي لأَطْمَعُ أَنْ تَكُونُوا ثُلُثَ أَهْلِ الْجَنَّةِ " . فَحَمِدْنَا اللَّهَ وَكَبَّرْنَا ثُمَّ قَالَ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنِّي لأَطْمَعُ أَنْ تَكُونُوا شَطْرَ أَهْلِ الْجَنَّةِ إِنَّ مَثَلَكُمْ فِي الأُمَمِ كَمَثَلِ الشَّعْرَةِ الْبَيْضَاءِ فِي جِلْدِ الثَّوْرِ الأَسْوَدِ أَوْ كَالرَّقْمَةِ فِي ذِرَاعِ الْحِمَارِ " .
Рассказал нам Усман ибн Аби Шейба аль-Абси, рассказал нам Джарир, от аль-А’маша, от Абу Салиха, от Абу Саида, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Всевышний и Великий Аллах скажет: "О Адам!" Тот ответит: "Я перед Тобой, готовый служить Тебе, и всё благо — в Твоей Деснице!" Затем Аллах скажет: "Выведи обитателей Огня." Адам спросит: "Кто же они — обитатели Огня?" Ему будет сказано: "Из каждой тысячи — девятьсот девяносто девять."» Пророк ﷺ продолжил: «В тот день поседеет младенец, каждая беременная женщина выкинет свой плод, и ты увидишь людей пьяными, хотя они не будут пьяны, но наказание Аллаха будет тяжким.» Рассказчик сказал: Это сильно опечалило сподвижников, и они спросили: «О Посланник Аллаха, кто же из нас окажется тем самым [несчастным] человеком?» Он ответил: «Радуйтесь! Ведь из Яджуджа и Маджуджа будет та тысяча, а из вас — лишь один человек.» Затем он сказал: «Клянусь Тем, в Чьей Длани находится моя душа, я надеюсь, что вы составите четверть обитателей Рая.» Мы восхвалили Аллаха и возвеличили Его. Затем он сказал: «Клянусь Тем, в Чьей Длани находится моя душа, я надеюсь, что вы составите треть обитателей Рая.» Мы снова восхвалили Аллаха и возвеличили Его. Затем он сказал: «Клянусь Тем, в Чьей Длани находится моя душа, я надеюсь, что вы составите половину обитателей Рая. Ваш пример среди народов подобен белому волосу на шкуре черного быка или белой отметине на ноге осла.»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Предупреждение о Дне Суда смягчается надеждой на милость Аллаха.
Группа, которую в День воскресения направят к Огню.
Народы, упоминаемые в исламских источниках в связи с событиями конца времён.
Образ малого числа мусульманской общины, заметного среди других народов.
Учёные подчёркивают, что серьёзное соотношение, упомянутое в хадисе, внушает благоговейный страх перед Последним судом, тогда как обещанное многочисленное присутствие общины в Раю даёт надежду. Сообщения о числах относятся к сокровенному и принимаются такими, какими их передал Пророк ﷺ, без необоснованных подсчётов и без вывода о гарантии для каждого человека. Хадис побуждает бояться суда Аллаха и одновременно надеяться на Его милость.
- Пусть вести о Последнем суде побуждают тебя к покаянию и справедливым поступкам, а не к отчаянию.
- Если предупреждение встревожило тебя, обрати внимание и на обнадёживающее послание, которое откровение приводит вместе с ним.
- Стремись к вере и благим делам, не считая своё место в Раю гарантированным.
Это предание из «Сахих Муслим» согласуется с описанием большого числа людей, которых в День воскресения направят к Огню.
Sahih Muslim · #531 (Sahih)В этом предании также говорится о тревоге сподвижников и утешительном послании Пророка ﷺ.
Sahih Muslim · #533 (Sahih)Это предание относится к той же тематической серии о доле общины среди обитателей Рая.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.