Книга веры · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 532

Передал Abu Sa'id al-Khudri. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга веры
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Uthman ibn Abu Shayba al‑Absiпередал его составителю Muslimعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ الْعَبْسِيُّ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ الْعَبْسِيُّ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ يَا آدَمُ فَيَقُولُ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ وَالْخَيْرُ فِي يَدَيْكَ - قَالَ - يَقُولُ أَخْرِجْ بَعْثَ النَّارِ ‏.‏ قَالَ وَمَا بَعْثُ النَّارِ قَالَ مِنْ كُلِّ أَلْفٍ تِسْعَمِائَةٍ وَتِسْعَةً وَتِسْعِينَ ‏.‏ قَالَ فَذَاكَ حِينَ يَشِيبُ الصَّغِيرُ وَتَضَعُ كُلُّ ذَاتِ حَمْلٍ حَمْلَهَا وَتَرَى النَّاسَ سُكَارَى وَمَا هُمْ بِسُكَارَى وَلَكِنَّ عَذَابَ اللَّهِ شَدِيدٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَاشْتَدَّ ذَلِكَ عَلَيْهِمْ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيُّنَا ذَلِكَ الرَّجُلُ فَقَالَ ‏"‏ أَبْشِرُوا فَإِنَّ مِنْ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ أَلْفًا وَمِنْكُمْ رَجُلٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنِّي لأَطْمَعُ أَنْ تَكُونُوا رُبُعَ أَهْلِ الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏ فَحَمِدْنَا اللَّهَ وَكَبَّرْنَا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنِّي لأَطْمَعُ أَنْ تَكُونُوا ثُلُثَ أَهْلِ الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏ فَحَمِدْنَا اللَّهَ وَكَبَّرْنَا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنِّي لأَطْمَعُ أَنْ تَكُونُوا شَطْرَ أَهْلِ الْجَنَّةِ إِنَّ مَثَلَكُمْ فِي الأُمَمِ كَمَثَلِ الشَّعْرَةِ الْبَيْضَاءِ فِي جِلْدِ الثَّوْرِ الأَسْوَدِ أَوْ كَالرَّقْمَةِ فِي ذِرَاعِ الْحِمَارِ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Усман ибн Аби Шейба аль-Абси, рассказал нам Джарир, от аль-А’маша, от Абу Салиха, от Абу Саида, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Всевышний и Великий Аллах скажет: "О Адам!" Тот ответит: "Я перед Тобой, готовый служить Тебе, и всё благо — в Твоей Деснице!" Затем Аллах скажет: "Выведи обитателей Огня." Адам спросит: "Кто же они — обитатели Огня?" Ему будет сказано: "Из каждой тысячи — девятьсот девяносто девять."» Пророк ﷺ продолжил: «В тот день поседеет младенец, каждая беременная женщина выкинет свой плод, и ты увидишь людей пьяными, хотя они не будут пьяны, но наказание Аллаха будет тяжким.» Рассказчик сказал: Это сильно опечалило сподвижников, и они спросили: «О Посланник Аллаха, кто же из нас окажется тем самым [несчастным] человеком?» Он ответил: «Радуйтесь! Ведь из Яджуджа и Маджуджа будет та тысяча, а из вас — лишь один человек.» Затем он сказал: «Клянусь Тем, в Чьей Длани находится моя душа, я надеюсь, что вы составите четверть обитателей Рая.» Мы восхвалили Аллаха и возвеличили Его. Затем он сказал: «Клянусь Тем, в Чьей Длани находится моя душа, я надеюсь, что вы составите треть обитателей Рая.» Мы снова восхвалили Аллаха и возвеличили Его. Затем он сказал: «Клянусь Тем, в Чьей Длани находится моя душа, я надеюсь, что вы составите половину обитателей Рая. Ваш пример среди народов подобен белому волосу на шкуре черного быка или белой отметине на ноге осла.»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Предупреждение о Дне Суда смягчается надеждой на милость Аллаха.

Объяснение трудных слов
Предназначенные для Огня

Группа, которую в День воскресения направят к Огню.

Яджудж и Маджудж

Народы, упоминаемые в исламских источниках в связи с событиями конца времён.

Один белый волос на шкуре чёрного быка

Образ малого числа мусульманской общины, заметного среди других народов.

Выводы учёных

Учёные подчёркивают, что серьёзное соотношение, упомянутое в хадисе, внушает благоговейный страх перед Последним судом, тогда как обещанное многочисленное присутствие общины в Раю даёт надежду. Сообщения о числах относятся к сокровенному и принимаются такими, какими их передал Пророк ﷺ, без необоснованных подсчётов и без вывода о гарантии для каждого человека. Хадис побуждает бояться суда Аллаха и одновременно надеяться на Его милость.

Уроки на сегодня
  1. Пусть вести о Последнем суде побуждают тебя к покаянию и справедливым поступкам, а не к отчаянию.
  2. Если предупреждение встревожило тебя, обрати внимание и на обнадёживающее послание, которое откровение приводит вместе с ним.
  3. Стремись к вере и благим делам, не считая своё место в Раю гарантированным.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.