Книга веры · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 529

Передал Abdullah ibn Mas'ud. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга веры
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَا تَرْضَوْنَ أَنْ تَكُونُوا رُبُعَ أَهْلِ الْجَنَّةِ ‏"‏ قَالَ فَكَبَّرْنَا ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَمَا تَرْضَوْنَ أَنْ تَكُونُوا ثُلُثَ أَهْلِ الْجَنَّةِ ‏"‏ قَالَ فَكَبَّرْنَا ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنِّي لأَرْجُو أَنْ تَكُونُوا شَطْرَ أَهْلِ الْجَنَّةِ وَسَأُخْبِرُكُمْ عَنْ ذَلِكَ مَا الْمُسْلِمُونَ فِي الْكُفَّارِ إِلاَّ كَشَعْرَةٍ بَيْضَاءَ فِي ثَوْرٍ أَسْوَدَ أَوْ كَشَعْرَةٍ سَوْدَاءَ فِي ثَوْرٍ أَبْيَضَ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Ханнад ибн ас-Сари, рассказал нам Абу аль-Ахвас, от Абу Исхака, от Амра ибн Маймуна, от Абдуллаха, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ обратился к нам со словами:

«Разве вы не довольны тем, что составите четверть обитателей Рая?» Он сказал: И мы произнесли такбир. Затем он сказал: «Разве вы не довольны тем, что составите треть обитателей Рая?» Он сказал: И мы произнесли такбир. Затем он сказал: «Поистине, я надеюсь, что вы составите половину обитателей Рая, и я объясню вам это. Мусульмане среди неверующих подобны лишь одному белому волосу на черном быке или одному черному волосу на белом быке».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ обрадовал мусульман тем, что они составят половину обитателей Рая.

Объяснение трудных слов
Аллаху акбар

Выражение, означающее: Аллах Велик.

обитатели Рая

Люди, которых Аллах введёт в Рай.

бык

Крупное домашнее животное; это сравнение показывает разницу между двумя группами.

Выводы учёных

Учёные считают слова Пророка ﷺ благой вестью и призывом к надежде. Сравнение с одним волоском на быке другого цвета подчёркивает, насколько много верующих по сравнению с неверующими. Эти слова выражают надежду и учат, что окончательное воздаяние — у Аллаха; они не дают повода пренебрегать верой и благими делами.

Уроки на сегодня
  1. Пусть надежда на милость Аллаха побуждает тебя стойко держаться веры и совершать благие дела.
  2. Встречай благие вести о будущей жизни с благодарностью и поминанием Аллаха.
  3. Делись благими вестями осмотрительно и связывай их с верой и ответственностью.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.