Sahih Muslim, хадис 533
Передал Abdullah ibn Masud. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Masud
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُمَا قَالاَ " مَا أَنْتُمْ يَوْمَئِذٍ فِي النَّاسِ إِلاَّ كَالشَّعْرَةِ الْبَيْضَاءِ فِي الثَّوْرِ الأَسْوَدِ أَوْ كَالشَّعْرَةِ السَّوْدَاءِ فِي الثَّوْرِ الأَبْيَضِ " . وَلَمْ يَذْكُرَا " أَوْ كَالرَّقْمَةِ فِي ذِرَاعِ الْحِمَارِ " .
Рассказал нам Абу Бакр ибн Аби Шейба, рассказал нам Ваки‘; и также рассказал нам Абу Курайб, рассказал нам Абу Му‘авия, — оба от аль-А‘маша с этим же иснадом, однако они сказали:
«В тот День вы будете среди людей не иначе как белый волос на чёрном быке или как чёрный волос на белом быке». И они не упомянули: «или как отметина на ноге осла».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
В День воскресения верующие будут подобны редкому волоску среди людей.
День, когда Аллах воскресит людей и будет судить их.
Образ чего-то редкого и заметного среди огромной толпы.
Учёные понимают это сравнение как образ небольшой группы верующих среди людей в тот День. Эта формулировка подчёркивает их малочисленность, а не незначительность: перед Аллахом их ценность определяется верой и покорностью. Предание побуждает оставаться стойкими, даже когда верующие составляют меньшинство.
- Оставайтесь верны своей вере и добрым делам, даже если окружающие выбирают иной путь.
- Не оценивайте свою значимость по числу последователей; стремитесь к искренности и покорности Аллаху.
- Готовьтесь к Дню воскресения, ежедневно каясь и хорошо относясь к другим.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.