Книга напитков · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 5320

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга напитков
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Anas ibn Malik

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، ‏.‏ بِهَذِهِ الْقِصَّةِ فِي طَعَامِ أَبِي طَلْحَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ فِيهِ فَقَامَ أَبُو طَلْحَةَ عَلَى الْبَابِ حَتَّى أَتَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا كَانَ شَىْءٌ يَسِيرٌ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ هَلُمَّهُ فَإِنَّ اللَّهَ سَيَجْعَلُ فِيهِ الْبَرَكَةَ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абд ибн Хумайд, рассказал нам Абдуллах ибн Маслама, рассказал нам Абд аль-Азиз ибн Мухаммад, от Амра ибн Яхьи, от его отца, от Анаса ибн Малика этот случай с едой Абу Тальхи от Пророка ﷺ, и он сказал в нём:

«Абу Тальха стоял у дверей, пока не пришёл Посланник Аллаха ﷺ, и он сказал ему: “О Посланник Аллаха, у нас есть лишь немного еды”. Он ﷺ ответил: “Принеси её, ибо Аллах непременно наделит её благодатью”».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Аллах по Своему благословению может сделать малое угощение обильным.

Объяснение трудных слов
барака

Благословение Аллаха, благодаря которому в чём-либо появляется добро или возрастает польза.

Выводы учёных

Учёные делают отсюда вывод, что упование на Аллаха сочетается с практическим гостеприимством: Абу Тальха предложил то, что у него было, хотя этого было мало. Пророк ﷺ побудил его принести еду и указал, что Аллах вложит в неё благословение. Это предание не учит рассчитывать на расточительство или безответственные поступки; оно учит быть щедрыми и уповать на Аллаха.

Уроки на сегодня
  1. Гостеприимно делитесь тем, что имеете, даже если ваши возможности скромны.
  2. Уповайте на Аллаха и одновременно делайте всё, что в ваших силах, чтобы хорошо принять других.
  3. Цените пищу и используйте её бережно; благословение не служит поводом для расточительства.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.