Книга напитков · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 5318

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга напитков
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Anas ibn Malik

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى الأُمَوِيُّ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، قَالَ بَعَثَنِي أَبُو طَلْحَةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِ ابْنِ نُمَيْرٍ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فِي آخِرِهِ ثُمَّ أَخَذَ مَا بَقِيَ فَجَمَعَهُ ثُمَّ دَعَا فِيهِ بِالْبَرَكَةِ - قَالَ - فَعَادَ كَمَا كَانَ فَقَالَ ‏ "‏ دُونَكُمْ هَذَا ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал мне Саид ибн Яхья аль-Умави, рассказал мне мой отец, рассказал нам Саад ибн Саид, сказав:

«Я слышал, как Анас ибн Малик говорил: „Абу Тальха послал меня к Посланнику Аллаха ﷺ“». Далее он привёл хадис подобно версии Ибн Нумайра, однако в конце сказал: «Затем он взял оставшееся, собрал это вместе и призвал благословение на это», — и добавил: «Оно вернулось в прежнее состояние, и он сказал: „Берите это!“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ благословил оставшуюся еду, после чего её стало больше.

Объяснение трудных слов
барака

Благословение Аллаха, благодаря которому благо сохраняется или приносит больше пользы.

оставшаяся еда

Еда, которая сохранилась после трапезы.

Выводы учёных

Учёные считают, что увеличение количества еды благодаря мольбе Пророка ﷺ было чудом и знамением его пророчества. Этот хадис также учит, что благословение в конечном счёте исходит от Аллаха и что Пророк ﷺ просил Его об этом. Это не является общим обещанием, что после мольбы количество еды всегда будет заметно увеличиваться.

Уроки на сегодня
  1. Будьте благодарны за еду и просите Аллаха благословить её.
  2. Делитесь тем, что у вас есть: ценность удела определяется не только его количеством.
  3. Признавайте чудеса знамениями могущества Аллаха, но не воспринимайте их как повседневное обещание.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.