Книга напитков · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 5319

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга напитков
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Anas ibn Malik

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ الرَّقِّيُّ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ أَمَرَ أَبُو طَلْحَةَ أُمَّ سُلَيْمٍ أَنْ تَصْنَعَ، لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم طَعَامًا لِنَفْسِهِ خَاصَّةً ثُمَّ أَرْسَلَنِي إِلَيْهِ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَقَالَ فِيهِ فَوَضَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ وَسَمَّى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ائْذَنْ لِعَشَرَةٍ ‏"‏ ‏.‏ فَأَذِنَ لَهُمْ فَدَخَلُوا فَقَالَ ‏"‏ كُلُوا وَسَمُّوا اللَّهَ ‏"‏ ‏.‏ فَأَكَلُوا حَتَّى فَعَلَ ذَلِكَ بِثَمَانِينَ رَجُلاً ‏.‏ ثُمَّ أَكَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ ذَلِكَ وَأَهْلُ الْبَيْتِ وَتَرَكُوا سُؤْرًا ‏.‏

Перевод

Рассказал мне Амр ан-Накид, рассказал нам Абдуллах ибн Джафар ар-Ракки, рассказал нам Убайдуллах ибн Амр, от Абд аль-Малика ибн Умайра, от Абд ар-Рахмана ибн Аби Лайлы, от Анаса ибн Малика, который сказал:

«Абу Тальха велел Умм Сулайм приготовить еду специально для Пророка ﷺ, а затем послал меня к нему». Далее передатчик продолжил хадис и упомянул в нём: «Пророк ﷺ положил на неё свою руку, произнёс имя Аллаха над ней и сказал: “Впусти десятерых”. Их впустили, они вошли, и он сказал: “Ешьте и поминайте имя Аллаха”. Они ели до тех пор, пока так не поели восемьдесят человек. После этого поел сам Пророк ﷺ и члены его семьи, и еда всё ещё осталась».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ благословил угощение, которым затем насытились восемьдесят человек.

Объяснение трудных слов
Произнес имя Аллаха

Пророк ﷺ произнес имя Аллаха перед едой.

Еда еще осталась

После того как поели гости, Пророк ﷺ и его семья, еда еще оставалась.

Выводы учёных

Ученые видят в этом сообщении чудо и особое благословение Аллаха. Оно показывает ценность гостеприимства и разделения пищи, а также то, что перед едой следует произносить имя Аллаха. Упоминание благословения подтверждает, что подобные чудеса происходили с Пророком ﷺ, но не дает оснований для общего утверждения, будто другие люди также могут совершать чудеса.

Уроки на сегодня
  1. Начинайте трапезу с упоминания имени Аллаха и ешьте с благодарностью.
  2. Делитесь тем, что у вас есть, и принимайте гостей с искренним радушием.
  3. Готовьте еду с заботой, даже если сначала она предназначена лишь для одного гостя.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.