Sahih Muslim, хадис 5334
Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Текст хадиса
وَحَدَّثَنَاهُ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ، الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ كِلاَهُمَا عَنْ شُعْبَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِهِمَا قَوْلُ شُعْبَةَ وَلاَ قَوْلُهُ وَقَدْ كَانَ أَصَابَ النَّاسَ يَوْمَئِذٍ جَهْدٌ .
Рассказал нам это Убайдуллах ибн Муаз, рассказал нам мой отец, и рассказал нам Мухаммад ибн Башшар, рассказал нам Абдур-Рахман ибн Махди, оба от Шу‘бы, с этим иснадом, но в их хадисе нет слов Шу‘бы, ни его высказывания: «В тот день людей постигла сильная нужда».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Эта версия сохраняет цепочку передатчиков и указывает, какие слова отсутствуют.
Последовательность рассказчиков, передававших сообщение от одного поколения к следующему.
Трудный период, когда люди испытывали нужду, например из-за нехватки припасов.
Учёные-хадисоведы обращают внимание на различия между версиями и отмечают, какие слова тот или иной передатчик добавил или не передал. Указание на отсутствие замечания о тяготах является точным текстуальным сравнением и не означает, что две версии противоречат друг другу.
- При изучении сообщения проверяйте и его содержание, и источник, и точную формулировку.
- Указывайте, если какая-либо деталь отсутствует в конкретной версии передачи, а не представляйте её молча как общепринятый установленный факт.
- Читайте связанные версии вместе, чтобы тщательно и беспристрастно разобраться в различиях.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.