Книга напитков · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 5333

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга напитков
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Umar

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ جَبَلَةَ، بْنَ سُحَيْمٍ قَالَ كَانَ ابْنُ الزُّبَيْرِ يَرْزُقُنَا التَّمْرَ - قَالَ - وَقَدْ كَانَ أَصَابَ النَّاسَ يَوْمَئِذٍ جُهْدٌ وَكُنَّا نَأْكُلُ فَيَمُرُّ عَلَيْنَا ابْنُ عُمَرَ وَنَحْنُ نَأْكُلُ فَيَقُولُ لاَ تُقَارِنُوا فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الإِقْرَانِ إِلاَّ أَنْ يَسْتَأْذِنَ الرَّجُلُ أَخَاهُ ‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ لاَ أُرَى هَذِهِ الْكَلِمَةَ إِلاَّ مِنْ كَلِمَةِ ابْنِ عُمَرَ ‏.‏ يَعْنِي الاِسْتِئْذَانَ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн аль-Мусанна, рассказал нам Мухаммад ибн Джафар, рассказал нам Шу‘ба, который сказал:

«Я слышал, как Джабала ибн Сухайм говорил: „Ибн аз-Зубайр снабжал нас финиками, — сказал он, — а людей в то время постиг сильный голод. Когда мы ели, мимо нас проходил Ибн Умар и говорил: ‚Не ешьте по два финика сразу, ибо Посланник Аллаха ﷺ запретил это, если только человек не спросит разрешения у своего брата‘“. Шу‘ба сказал: „Я не думаю, что эти слова о просьбе разрешения принадлежат кому-либо, кроме Ибн Умара“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Не берите незаметно сразу несколько фиников из общего запаса.

Объяснение трудных слов
икран (iqrān)

Одновременное взятие или употребление двух фиников из общего запаса.

лишения

Период, когда люди сталкивались с острой нехваткой.

Выводы учёных

Ученые выводят из этого хадиса правила поведения при употреблении пищи из общего запаса: не берите больше других без их разрешения. В передаче проводится различие между запретом, приписываемым Пророку ﷺ, и пояснением Ибн Умара о том, что с разрешения такое поведение становится дозволенным. Ученые расходятся в точной правовой оценке этого запрета; практический акцент здесь — на справедливости и уважении интересов тех, кто делит с вами запасы.

Уроки на сегодня
  1. За общей трапезой не берите больше своей доли, не попросив сначала разрешения.
  2. Во время нехватки особенно учитывайте интересы других и справедливо делите имеющуюся пищу.
  3. Если правило, связанное с едой, неясно, выясните, что передано непосредственно, а что является пояснением сподвижника.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.