Книга напитков · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 5335

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга напитков
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Umar

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ جَبَلَةَ بْنِ سُحَيْمٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، يَقُولُ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَقْرِنَ الرَّجُلُ بَيْنَ التَّمْرَتَيْنِ حَتَّى يَسْتَأْذِنَ أَصْحَابَهُ ‏.‏

Перевод

Рассказали мне Зухайр ибн Харб и Мухаммад ибн аль-Мусанна, сказав: Рассказал нам Абд ар-Рахман от Суфьяна, от Джабалы ибн Сухайма, который сказал:

«Я слышал, как Ибн Умар говорил: „Посланник Аллаха ﷺ запретил человеку брать две финиковые ягоды сразу, пока он не спросит разрешения у своих спутников“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Прежде чем взять больше, чем ваши сотрапезники, спросите разрешения.

Объяснение трудных слов
взять сразу две финиковые костянки

Взять несколько фиников за один раз, когда другие едят ту же общую пищу.

сотрапезники

Люди, которые едят или делятся пищей вместе с вами.

Выводы учёных

Учёные выводят из этого хадиса, что делиться и учитывать интересы других — часть исламского этикета за едой. Когда люди едят вместе, не следует незаметно брать больше остальных; просьба о разрешении делает уместным получение дополнительной порции. Это наставление касается справедливости и доброго обращения, а не запрещает брать два финика, если еды достаточно или остальные согласны.

Уроки на сегодня
  1. За общей трапезой не берите больше своей справедливой доли, не спросив предварительно.
  2. Прежде чем взять добавку, убедитесь, что всем за столом еды хватает.
  3. Упрощайте совместное угощение: делите пищу поровну и ясно спрашивайте разрешения.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.