Sahih Muslim, хадис 5340
Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Текст хадиса
وَحَدَّثَنَاهُ ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْفَزَارِيُّ، ح وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ، بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا أَبُو بَدْرٍ، شُجَاعُ بْنُ الْوَلِيدِ كِلاَهُمَا عَنْ هَاشِمِ بْنِ هَاشِمٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ وَلاَ يَقُولاَنِ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم .
И рассказал нам это Ибн Аби Умар, рассказал нам Марван ибн Муавия аль-Фазари; и (по другому пути) рассказал нам Исхак ибн Ибрахим, сообщил нам Абу Бадр, Шуджа ибн аль-Валид, оба от Хашима ибн Хашима, с этим иснадом, от Пророка ﷺ, то же самое, но они не говорят: «Я слышал Пророка ﷺ».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Муслим приводит варианты цепочки передатчиков и формулировки предания.
Цепочка передатчиков, через которую хадис передавался от одного поколения к другому.
Различие в словах, переданных рассказчиками.
Учёные-хадисоведы рассматривают этот отрывок как пример точной передачи: Муслим приводит несколько путей передачи и поясняет, что эти передатчики не упоминают добавление «Я слышал Пророка ﷺ». Такие различия сохраняются, чтобы читатели могли различать точную формулировку и способ передачи; отсутствующую формулировку нельзя приписывать передатчику без доказательств.
- Передавайте религиозные тексты точно и не добавляйте слов, которых нет в вашем источнике.
- При изучении хадиса сравнивайте различные пути передачи и формулировки.
- Различайте то, что передатчик говорит прямо, и то, что отсутствует в другой версии.
Это предание категории сахих упоминает путь через Хишама ибн Хишама и Амира ибн Са‘да и помогает сопоставить контекст передачи этого отрывка.
Sahih Muslim · #5341 (Sahih)Это предание представляет связанный путь передачи в «Сахих Муслим» и подчёркивает важность сопоставления цепочек и формулировок.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.