Книга напитков · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 5346

Передал Sa'id ibn Zayd. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга напитков
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimпередал его составителю Muslimإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Mutarrifمُطَرِّفٍ
  4. 4Al‑Hakam ibn Utaybaالْحَكَمِ بْنِ عُتَيْبَةَ
  5. 5Al‑Hasan al‑Uraniالْحَسَنِ الْعُرَنِيِّ
  6. 6Amr ibn Huraythعَمْرِو بْنِ حُرَيْثٍ
  7. 7Sa'id ibn Zaydسَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ
  8. 8Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنِ الْحَكَمِ بْنِ عُتَيْبَةَ، عَنِ الْحَسَنِ الْعُرَنِيِّ، عَنْ عَمْرِو بْنِ حُرَيْثٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْكَمْأَةُ مِنَ الْمَنِّ الَّذِي أَنْزَلَ اللَّهُ عَلَى مُوسَى وَمَاؤُهَا شِفَاءٌ لِلْعَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Исхак ибн Ибрахим, сообщил нам Джарир, от Мутаррифа, от аль-Хакама ибн Утайбы, от аль-Хасана аль-Урани, от Амра ибн Хурайса, от Саида ибн Зайда, что Пророк ﷺ сказал:

«Трюфели — это часть манны, которую Аллах ниспослал Мусе, а их сок является лекарством для глаз».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ назвал трюфели манной, а их жидкость — средством для глаз.

Объяснение трудных слов
Трюфель

Съедобный гриб, который растёт под землёй или близко к её поверхности.

Манна

Пища, которую Аллах даровал сынам Исраиля; хадис относит трюфели к этому благу.

Его жидкость

Сок или жидкость трюфеля, упомянутая в предании как средство для глаз.

Выводы учёных

Классические учёные понимали упоминание манны как указание на божественную милость и серьёзно относились к словам о жидкости для глаз как к пророческому указанию в области медицины. Они обсуждали способы её применения и подчёркивали, что исцеление в конечном счёте исходит от Аллаха. В предании упоминается один способ лечения, но не устанавливается общая обязанность употреблять трюфели.

Уроки на сегодня
  1. Цените натуральные продукты как милость Аллаха и употребляйте их, не приписывая им неподтверждённых свойств.
  2. При проблемах со зрением обратитесь за квалифицированной медицинской консультацией и не считайте это предание заменой надлежащего лечения.
  3. Уповайте на Аллаха, Дарующего исцеление, и применяйте дозволенные методы лечения осмотрительно и ответственно.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.