Sahih Muslim, хадис 5345
Передал Sa'id ibn Zayd. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Muslim до Пророка ﷺ
- 1Sa'id ibn Amr al‑Ash'athiпередал его составителю Muslimسَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو الأَشْعَثِيُّ
- 2Abtharعَبْثَرٌ
- 3Mutarrifمُطَرِّفٍ
- 4Al‑Hakamالْحَكَمِ
- 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 6Amr ibn Huraythعَمْرِو بْنِ حُرَيْثٍ
- 7Sa'id ibn Zayd ibn Amr ibn Nufaylسَعِيدِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ نُفَيْلٍ
- 8Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو الأَشْعَثِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْثَرٌ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ حُرَيْثٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ نُفَيْلٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْكَمْأَةُ مِنَ الْمَنِّ الَّذِي أَنْزَلَ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى عَلَى بَنِي إِسْرَائِيلَ وَمَاؤُهَا شِفَاءٌ لِلْعَيْنِ " .
Рассказал нам Саид ибн Амр аль-Аш’аси, сообщил нам Абсар, от Мутаррифа, от аль-Хакама, от аль-Хасана, от Амра ибн Хурайса, от Саида ибн Зайда ибн Амра ибн Нуфайля, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Трюфели — это часть манны, которую Аллах, Благословенный Он и Всевышний, ниспослал сынам Израиля, а их сок является лекарством для глаз».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Трюфель назван манной, а его сок — средством, полезным для глаз.
Съедобный гриб, растущий под землёй или близко к её поверхности.
Пища, дарованная Аллахом сынам Израиля.
Жидкость, получаемая из трюфеля; в сообщении она названа полезной для глаз.
Классические учёные, в том числе ан-Навави в комментарии к «Сахих Муслим», понимали сравнение с манной как указание на божественный дар, доступный без человеческих усилий. Упоминание сока для глаз они рассматривали как свидетельство того, что Аллах может вложить целебные свойства в природные средства. Этот хадис не призывает отказываться от медицинской помощи; сам текст не указывает ни дозировку, ни способ лечения.
- Считай природные продукты благами от Аллаха и будь благодарен за дарованный Им удел.
- При проблемах с глазами обращайся за надлежащей медицинской помощью и не применяй средства без совета специалиста.
- Серьёзно относись к словам Пророка о лечении, но не придумывай дозировку или способ лечения, которых нет в тексте.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.