Sahih Muslim, хадис 5355
Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Jabir ibn Abdullah
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا حَجَّاجُ بْنُ أَبِي، زَيْنَبَ حَدَّثَنِي أَبُو سُفْيَانَ، طَلْحَةُ بْنُ نَافِعٍ قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا فِي دَارِي فَمَرَّ بِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَشَارَ إِلَىَّ فَقُمْتُ إِلَيْهِ فَأَخَذَ بِيَدِي فَانْطَلَقْنَا حَتَّى أَتَى بَعْضَ حُجَرِ نِسَائِهِ فَدَخَلَ ثُمَّ أَذِنَ لِي فَدَخَلْتُ الْحِجَابَ عَلَيْهَا فَقَالَ " هَلْ مِنْ غَدَاءٍ " . فَقَالُوا نَعَمْ . فَأُتِيَ بِثَلاَثَةِ أَقْرِصَةٍ فَوُضِعْنَ عَلَى نَبِيٍّ فَأَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُرْصًا فَوَضَعَهُ بَيْنَ يَدَيْهِ وَأَخَذَ قُرْصًا آخَرَ فَوَضَعَهُ بَيْنَ يَدَىَّ ثُمَّ أَخَذَ الثَّالِثَ فَكَسَرَهُ بِاثْنَيْنِ فَجَعَلَ نِصْفَهُ بَيْنَ يَدَيْهِ وَنِصْفَهُ بَيْنَ يَدَىَّ ثُمَّ قَالَ " هَلْ مِنْ أُدُمٍ " . قَالُوا لاَ . إِلاَّ شَىْءٌ مِنْ خَلٍّ . قَالَ " هَاتُوهُ فَنِعْمَ الأُدُمُ هُوَ " .
Рассказал нам Абу Бакр ибн Аби Шейба, рассказал нам Язид ибн Харун, сообщил нам Хаджадж ибн Аби Зайнаб: Рассказал мне Абу Суфьян Тальха ибн Нафи’, который сказал: Я слышал, как Джабир ибн Абдуллах рассказывал:
«Я сидел у себя дома, когда мимо меня прошёл Посланник Аллаха ﷺ. Он сделал мне знак, я встал и подошёл к нему. Он взял меня за руку, и мы пошли вместе, пока не дошли до одной из комнат его жён. Он вошёл внутрь, затем разрешил войти и мне; между нами была занавеска. Он спросил: “Есть ли какая-нибудь еда?” Они ответили: “Да”. Принесли три лепёшки и положили их на поднос из пальмовых листьев. Посланник Аллаха ﷺ взял одну лепёшку и положил перед собой, затем взял другую и положил передо мной. Потом он взял третью, разломил её пополам, положив половину перед собой и половину передо мной. Затем он спросил: “Есть ли приправа?” Они ответили: “Нет, только немного уксуса”. Он сказал: “Принесите его, ведь уксус — прекрасная приправа!”»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ разделил простую лепёшку и похвалил уксус как приправу к ней.
То, что едят с хлебом, чтобы дополнить его вкус.
Плетёная корзина из пальмовых листьев, в которую клали хлеб.
Учёные делают из этого предания вывод, что простота в еде достойна похвалы и что следует ценить доступную пищу, а не пренебрегать ею. Пророк ﷺ проявил гостеприимство к Джабиру, разделив с ним хлеб, и похвалил уксус. Его слова одобряют уксус как простую приправу к хлебу, но не обязывают никого его есть.
- Цените доступную пищу и говорите о ней с благодарностью.
- Делитесь тем, что у вас есть, с гостем, даже если трапеза проста.
- Не пренебрегайте простой едой; с благодарностью наслаждайтесь дозволенным.
Это достоверное предание содержит близкую версию рассказа Джабира о хлебе и уксусе.
Sahih Muslim · #5354 (Sahih)В этом предании из «Сахих Муслим» также рассказывается о Джабире и простой трапезе.
Sahih Muslim · #5356 (Sahih)Это достоверное предание представляет другой путь передачи того же рассказа.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.