Книга напитков · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 5364

Передал Abd al-Rahman ibn Abi Bakr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга напитков
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abd al-Rahman ibn Abi Bakr

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، وَحَامِدُ بْنُ عُمَرَ الْبَكْرَاوِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ، الأَعْلَى جَمِيعًا عَنِ الْمُعْتَمِرِ بْنِ سُلَيْمَانَ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ مُعَاذٍ - حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، - وَحَدَّثَ أَيْضًا، - عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثِينَ وَمِائَةً فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلْ مَعَ أَحَدٍ مِنْكُمْ طَعَامٌ ‏"‏ ‏.‏ فَإِذَا مَعَ رَجُلٍ صَاعٌ مِنْ طَعَامٍ أَوْ نَحْوُهُ فَعُجِنَ ثُمَّ جَاءَ رَجُلٌ مُشْرِكٌ مُشْعَانٌّ طَوِيلٌ بِغَنَمٍ يَسُوقُهَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَبَيْعٌ أَمْ عَطِيَّةٌ - أَوْ قَالَ - أَمْ هِبَةٌ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لاَ بَلْ بَيْعٌ ‏.‏ فَاشْتَرَى مِنْهُ شَاةً فَصُنِعَتْ وَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِسَوَادِ الْبَطْنِ أَنْ يُشْوَى ‏.‏ قَالَ وَايْمُ اللَّهِ مَا مِنَ الثَّلاَثِينَ وَمِائَةٍ إِلاَّ حَزَّ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حُزَّةً حُزَّةً مِنْ سَوَادِ بَطْنِهَا إِنْ كَانَ شَاهِدًا أَعْطَاهُ وَإِنْ كَانَ غَائِبًا خَبَأَ لَهُ - قَالَ - وَجَعَلَ قَصْعَتَيْنِ فَأَكَلْنَا مِنْهُمَا أَجْمَعُونَ وَشَبِعْنَا وَفَضَلَ فِي الْقَصْعَتَيْنِ فَحَمَلْتُهُ عَلَى الْبَعِيرِ ‏.‏ أَوْ كَمَا قَالَ ‏.‏

Перевод

Рассказали нам Убайдуллах ибн Муаз аль-Анбари, Хамид ибн Умар аль-Бакрави и Мухаммад ибн Абд аль-Аля — все от аль-Мутамира ибн Сулеймана, причём формулировка принадлежит Ибн Муазу, — рассказал нам аль-Мутамир, рассказал мне мой отец, от Абу Усмана — и также передал — от Абд ар-Рахмана ибн Абу Бакра, который сказал:

«Мы были с Пророком ﷺ в количестве ста тридцати человек. Пророк ﷺ спросил: "Есть ли у кого-нибудь из вас еда?" У одного человека был са‘ муки или около того, и её замесили. Затем пришёл высокий многобожник с всклокоченными волосами, гоня перед собой овец. Пророк ﷺ спросил его: "Это на продажу или в дар — или он сказал: — как подарок?" Тот ответил: "Нет, только на продажу". Тогда Пророк ﷺ купил у него овцу; её приготовили, и Посланник Аллаха ﷺ велел зажарить её печень. Рассказчик сказал: "Клянусь Аллахом, не осталось ни одного из тех ста тридцати человек, кому Посланник Аллаха ﷺ не дал бы кусочек от этой печени: если кто-то присутствовал, он давал ему лично, а если отсутствовал — откладывал для него". Затем принесли две большие чаши, из которых мы все поели досыта, и в них ещё осталась еда, которую я погрузил на верблюда — или слова с подобным смыслом».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ щедро разделил пищу: все поели, и еда ещё осталась.

Объяснение трудных слов
са‘

Традиционная мера объёма для зерна и других сыпучих продуктов.

запечь печень

Печень забитой овцы приготовили на огне.

Выводы учёных

Учёные делают из этого сообщения вывод, что делиться пищей и щедро принимать людей — часть исламского этикета. Пророк ﷺ позаботился обо всех: дал долю присутствующим и отложил порцию для отсутствующих. Этот случай также показывает чудесное умножение пищи Аллахом; он не означает обещания, что пища будет сама собой увеличиваться при каждой трапезе.

Уроки на сегодня
  1. Делитесь тем, что у вас есть, и не забывайте об отсутствующих.
  2. Предлагая что-либо, ясно скажите, продаёте вы это или дарите.
  3. Организуя трапезу, распределяйте еду так, чтобы каждому досталась доля.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.