Sahih Muslim, хадис 5368
Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Jabir ibn Abdullah
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، ح وَحَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " طَعَامُ الْوَاحِدِ يَكْفِي الاِثْنَيْنِ وَطَعَامُ الاِثْنَيْنِ يَكْفِي الأَرْبَعَةَ وَطَعَامُ الأَرْبَعَةِ يَكْفِي الثَّمَانِيَةَ " . وَفِي رِوَايَةِ إِسْحَاقَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . لَمْ يَذْكُرْ سَمِعْتُ .
Рассказал нам Исхак ибн Ибрахим, сообщил нам Рух ибн Убада; и рассказал мне Яхья ибн Хабиб, рассказал нам Рух, рассказал нам Ибн Джурайдж, сообщил мне Абу аз-Зубайр, что он слышал, как Джабир ибн Абдуллах сказал:
«Я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Еды одного человека достаточно для двоих, еды двоих достаточно для четверых, а еды четверых достаточно для восьмерых“». В версии Исхака Посланник Аллаха ﷺ сказал это без упоминания того, что он слышал это непосредственно.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Совместная трапеза увеличивает благодать и позволяет накормить больше людей.
Хватает еды на указанное число людей.
Благословение Аллаха, благодаря которому умножаются добро и польза.
Учёные заключают из этого, что совместная трапеза и разделение еды поощряются, а гостеприимство является ценным качеством. Указанные числа свидетельствуют о благодати и взаимном довольстве, а не дают неизменной гарантии, что каждой трапезы хватит ровно на такое количество людей. Это предание побуждает не оставлять еду только для себя, если другие тоже могут разделить её.
- Приглашайте других к столу и делитесь тем, что у вас есть, даже если трапеза скромная.
- Радушно принимайте гостей и верьте, что щедрость приносит благодать.
- Не допускайте пищевых отходов: ешьте вместе.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.