Книга напитков · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 5368

Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга напитков
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Jabir ibn Abdullah

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، ح وَحَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ طَعَامُ الْوَاحِدِ يَكْفِي الاِثْنَيْنِ وَطَعَامُ الاِثْنَيْنِ يَكْفِي الأَرْبَعَةَ وَطَعَامُ الأَرْبَعَةِ يَكْفِي الثَّمَانِيَةَ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ إِسْحَاقَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ لَمْ يَذْكُرْ سَمِعْتُ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Исхак ибн Ибрахим, сообщил нам Рух ибн Убада; и рассказал мне Яхья ибн Хабиб, рассказал нам Рух, рассказал нам Ибн Джурайдж, сообщил мне Абу аз-Зубайр, что он слышал, как Джабир ибн Абдуллах сказал:

«Я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Еды одного человека достаточно для двоих, еды двоих достаточно для четверых, а еды четверых достаточно для восьмерых“». В версии Исхака Посланник Аллаха ﷺ сказал это без упоминания того, что он слышал это непосредственно.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Совместная трапеза увеличивает благодать и позволяет накормить больше людей.

Объяснение трудных слов
достаточно

Хватает еды на указанное число людей.

барака

Благословение Аллаха, благодаря которому умножаются добро и польза.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого, что совместная трапеза и разделение еды поощряются, а гостеприимство является ценным качеством. Указанные числа свидетельствуют о благодати и взаимном довольстве, а не дают неизменной гарантии, что каждой трапезы хватит ровно на такое количество людей. Это предание побуждает не оставлять еду только для себя, если другие тоже могут разделить её.

Уроки на сегодня
  1. Приглашайте других к столу и делитесь тем, что у вас есть, даже если трапеза скромная.
  2. Радушно принимайте гостей и верьте, что щедрость приносит благодать.
  3. Не допускайте пищевых отходов: ешьте вместе.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.