Sahih Muslim, хадис 5377
Передал Abu Musa al-Ash'ari. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Musa al-Ash'ari
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا بُرَيْدٌ، عَنْ جَدِّهِ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمُؤْمِنُ يَأْكُلُ فِي مِعًى وَاحِدٍ وَالْكَافِرُ يَأْكُلُ فِي سَبْعَةِ أَمْعَاءٍ " .
Рассказал нам Абу Курайб Мухаммад ибн аль-Аля, рассказал нам Абу Усама, рассказал нам Бурайд, от своего деда, от Абу Мусы, что Пророк ﷺ сказал:
«Верующий ест одним кишечником, а неверующий ест семью кишечниками».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Верующий проявляет самообладание и ест без излишеств.
Образное выражение, подчёркивающее различие между умеренностью верующего и чрезмерностью неверующего.
Тот, кто верит в Аллаха и Его послание и старается сообразовывать с ними свою жизнь.
Классические учёные объясняют это высказывание как призыв к умеренности и довольству, а не как буквальное описание, без исключений относящееся к каждому человеку. Во время еды верующего направляют благодарность и самообладание; переедание не соответствует такому отношению. Этот хадис не запрещает саму еду и не устанавливает определённое количество пищи.
- Берите умеренную порцию и добавляйте еду, только если всё ещё голодны.
- Во время еды помните о благодарности и не позволяйте привычке или жадности определять ваш выбор.
- Учитесь довольству: не выбрасывайте еду и питайтесь просто.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.