Книга очищения · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 538

Передал Uthman ibn Affan. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга очищения
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Uthman ibn Affan

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عَطَاءَ بْنَ يَزِيدَ اللَّيْثِيَّ، أَخْبَرَهُ أَنَّ حُمْرَانَ مَوْلَى عُثْمَانَ أَخْبَرَهُ أَنَّ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ - رضى الله عنه - دَعَا بِوَضُوءٍ فَتَوَضَّأَ فَغَسَلَ كَفَّيْهِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ مَضْمَضَ وَاسْتَنْثَرَ ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ غَسَلَ يَدَهُ الْيُمْنَى إِلَى الْمِرْفَقِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ غَسَلَ يَدَهُ الْيُسْرَى مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ مَسَحَ رَأْسَهُ ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَهُ الْيُمْنَى إِلَى الْكَعْبَيْنِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ غَسَلَ الْيُسْرَى مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَوَضَّأَ نَحْوَ وُضُوئِي هَذَا ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ تَوَضَّأَ نَحْوَ وُضُوئِي هَذَا ثُمَّ قَامَ فَرَكَعَ رَكْعَتَيْنِ لاَ يُحَدِّثُ فِيهِمَا نَفْسَهُ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَكَانَ عُلَمَاؤُنَا يَقُولُونَ هَذَا الْوُضُوءُ أَسْبَغُ مَا يَتَوَضَّأُ بِهِ أَحَدٌ لِلصَّلاَةِ ‏.‏

Перевод

Абу ат-Тахир Ахмад ибн Амр ибн Абдуллах ибн Амр ибн Сарх и Хармала ибн Яхья ат-Туджиби передали: Ибн Вахб сообщил нам от Юнуса, от Ибн Шихаба, что Ата ибн Язид аль-Лайси передал ему, что Хумран, вольноотпущенник Усмана, сообщил ему, что Усман ибн Аффан — да будет доволен им Аллах — попросил воду для омовения и совершил его следующим образом: он вымыл кисти рук три раза, затем прополоскал рот и прочистил нос водой, затем вымыл лицо три раза, затем вымыл правую руку до локтя три раза, затем вымыл левую руку так же, затем протёр голову, затем вымыл правую ногу до щиколоток три раза, затем вымыл левую ногу так же. После этого он сказал:

«Я видел, как Посланник Аллаха ﷺ совершал омовение, подобное этому моему омовению». Затем Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Кто совершит омовение, подобное этому моему омовению, а затем встанет и совершит два рак’ата молитвы, не отвлекаясь мыслями ни на что постороннее, тому будут прощены его прежние грехи». Ибн Шихаб сказал: «Наши учёные говорили: это самое совершенное омовение, которое кто-либо может совершить для молитвы».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Полное омовение и молитва с сосредоточенностью приносят прощение прежних грехов.

Объяснение трудных слов
Омовение

Ритуальное очищение, которое мусульмане совершают перед молитвой.

Ракʿаты

Единицы молитвы, включающие, помимо прочего, стояние, поясной поклон и земной поклон.

Отвлекаться

Позволять мыслям, не связанным с молитвой, уводить внимание во время молитвы.

Выводы учёных

Ибн Шихаб сообщает, что учёные считали описанное омовение особенно полным. Это предание побуждает тщательно омывать упомянутые части тела и протирать голову. Четыре мазхаба рассматривают детали омовения, например правовой статус некоторых действий и количество омовений; это описание показывает полный способ совершения омовения, но не устанавливает троекратное омовение как условие его действительности. Обещанное прощение связано и с омовением, и с двумя ракʿатами молитвы, совершёнными с искренним вниманием.

Уроки на сегодня
  1. Не спешите при омовении и убедитесь, что вода достигает всех упомянутых частей тела.
  2. После омовения, если можете, совершите два ракʿата молитвы и направьте своё внимание к Аллаху.
  3. Пусть обещание прощения побуждает вас регулярно очищаться и молиться сосредоточенно.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.