Книга одежды и украшений · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 5386

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга одежды и украшений
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Umar

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنَاهُ قُتَيْبَةُ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنِيهِ عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، السَّعْدِيُّ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ - عَنْ أَيُّوبَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ بِشْرٍ ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي، شَيْبَةَ وَالْوَلِيدُ بْنُ شُجَاعٍ قَالاَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ، أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ حَدَّثَنَا الْفُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، ح . وَحَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، - يَعْنِي ابْنَ حَازِمٍ - عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، السَّرَّاجِ كُلُّ هَؤُلاَءِ عَنْ نَافِعٍ، ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ بِإِسْنَادِهِ عَنْ نَافِعٍ، وَزَادَ، فِي حَدِيثِ عَلِيِّ بْنِ مُسْهِرٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، ‏ "‏ أَنَّ الَّذِي، يَأْكُلُ أَوْ يَشْرَبُ فِي آنِيَةِ الْفِضَّةِ وَالذَّهَبِ ‏"‏ ‏.‏ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ أَحَدٍ مِنْهُمْ ذِكْرُ الأَكْلِ وَالذَّهَبِ إِلاَّ فِي حَدِيثِ ابْنِ مُسْهِرٍ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам это Кутайба и Мухаммад ибн Румх от аль-Лайса ибн Са‘да; (и по другому пути) рассказал мне ‘Али ибн Худжр ас-Са‘ди: рассказал нам Исма‘ил — то есть Ибн ‘Улаййа — от Айюба; (и по другому пути) рассказал нам Ибн Нумайр: рассказал нам Мухаммад ибн Бишр; (и по другому пути) рассказал нам Мухаммад ибн аль-Мусанна: рассказал нам Яхья ибн Са‘ид; (и по другому пути) рассказали нам Абу Бакр ибн Аби Шайба и аль-Валид ибн Шуджа‘, сказав: рассказал нам ‘Али ибн Мушир от ‘Убайдуллаха; (и по другому пути) рассказал нам Мухаммад ибн Аби Бакр аль-Мукаддами: рассказал нам аль-Фудайль ибн Сулейман: рассказал нам Муса ибн ‘Укба; (и по другому пути) рассказал нам Шайбан ибн Фаррух: рассказал нам Джарир — то есть Ибн Хазим — от ‘Абдуррахмана ас-Сарраджа. Все они передали от Нафи‘ подобие хадиса Малика ибн Анаса с его иснадом от Нафи‘, а в версии ‘Али ибн Мушира от ‘Убайдуллаха добавлено:

«Тот, кто ест или пьёт из сосудов серебра и золота». Однако ни в чьей версии нет упоминания о еде и золоте, кроме как в хадисе Ибн Мушира.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Дополнительная цепочка передатчиков упоминает еду и питьё из серебряной и золотой посуды.

Объяснение трудных слов
иснад

Цепочка людей, передавших сообщение.

посуда

Предметы, например чашки и тарелки, используемые для еды и питья.

Выводы учёных

Учёные считают употребление еды и питья из золотой и серебряной посуды запретным. Факихи четырёх суннитских правовых школ придерживаются этого запрета; добавление в данном сообщении уточняет, что в нём упоминаются и еда, и питьё. В отрывке также сопоставляются разные цепочки передатчиков и разъясняется, в какой именно версии содержится дополнительная формулировка.

Уроки на сегодня
  1. Для повседневной еды и питья выбирайте обычную посуду и избегайте золотых и серебряных сосудов.
  2. Оценивая предание, обращайте внимание и на его содержание, и на точную формулировку, и на цепочку передатчиков.
  3. Предпочитайте простоту и не делайте роскошь самоцелью.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.