Книга одежды и украшений · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 5396

Передал Hudhayfah ibn al-Yaman. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга одежды и украшений
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Hudhayfah ibn al-Yaman

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي نَجِيحٍ، أَوَّلاً عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ حُذَيْفَةَ، ثُمَّ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، سَمِعَهُ مِنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ حُذَيْفَةَ، ثُمَّ حَدَّثَنَا أَبُو فَرْوَةَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُكَيْمٍ، فَظَنَنْتُ أَنَّ ابْنَ أَبِي لَيْلَى، إِنَّمَا سَمِعَهُ مِنِ ابْنِ، عُكَيْمٍ قَالَ كُنَّا مَعَ حُذَيْفَةَ بِالْمَدَائِنِ ‏.‏ فَذَكَرَ نَحْوَهُ وَلَمْ يَقُلْ ‏ "‏ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал мне Абд аль-Джаббар ибн аль-Аля, рассказал нам Суфьян, рассказал нам Ибн Аби Наджих сначала от Муджахида, от Ибн Аби Лейлы, от Хузайфы; затем рассказал нам Язид, который слышал это от Ибн Аби Лейлы, от Хузайфы; затем рассказал нам Абу Фарва, сказавший:

«Я слышал Ибн Укайма», и я подумал, что Ибн Аби Лейла слышал это только от Ибн Укайма. Он сказал: «Мы были с Хузайфой в Аль-Мадаине». Затем он упомянул нечто подобное, но не сказал: «в День Воскресения».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

В этой версии предания одеянии сохранён вариант без слов «в День воскресения».

Объяснение трудных слов
иснад

Цепочка передатчиков, через которую передавался хадис.

аль-Мада’ин

Место, где, согласно приведённой цепочке, Хузайфа находился со своими спутниками.

Выводы учёных

Имам Муслим показывает, насколько тщательно передатчики фиксировали варианты и различия в формулировках. Отсутствие слов «в День воскресения» в этой цепочке само по себе не означает, что их нет и в других надёжных версиях; для этого учёные сопоставляют различные цепочки передачи и текстовые варианты.

Уроки на сегодня
  1. Внимательно читайте варианты хадиса и отмечайте, какие слова в них есть, а каких нет.
  2. Сопоставляйте цепочки передачи, прежде чем делать выводы о различиях в формулировках.
  3. Передавая религиозные тексты, точно указывайте, какую версию вы цитируете.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.