Книга одежды и украшений · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 5402

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга одежды и украшений
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Umar

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، كُلُّهُمْ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنِي سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، كِلاَهُمَا عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ، عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِنَحْوِ حَدِيثِ مَالِكٍ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Ибн Нумайр, рассказал нам мой отец, х; и рассказал нам Абу Бакр ибн Аби Шейба, рассказал нам Абу Усама, х; и рассказал нам Мухаммад ибн Аби Бакр аль-Мукаддами, рассказал нам Яхья ибн Саид, все они от Убайдуллаха, х; и рассказал мне Суэйд ибн Саид, рассказал нам Хафс ибн Майсара, от Мусы ибн Укбы, оба они от Нафи‘а, от Ибн Умара, от Пророка ﷺ, в смысле, подобном хадису Малика.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Несколько цепочек подтверждают передачу сообщения Ибн Умаром через Нафиʿ.

Объяснение трудных слов
иснад

Цепочка передатчиков, указывающая, от кого каждый передатчик услышал хадис.

с близким значением

Содержание совпадает, хотя формулировка не обязательно должна быть совершенно одинаковой.

(х)

Знак, указывающий на переход текста к другой цепочке передачи.

Выводы учёных

Учёные-хадисоведы считают упоминание нескольких цепочек важной информацией для проверки и сопоставления передач. В тексте говорится, что разные ученики Нафиʿ передавали сообщение Ибн Умара по отдельным путям; выражение «с близким значением» поясняет, что содержание совпадает с версией Малика, хотя формулировка может различаться. Этот отрывок подтверждает передачу, но сам по себе не повторяет содержательное утверждение из предыдущей версии.

Уроки на сегодня
  1. При изучении хадиса проверяйте и текст, и указанную цепочку передачи.
  2. Сопоставляйте разные надёжные пути передачи, прежде чем делать выводы о формулировке.
  3. Передавайте знания внимательно и различайте содержательное утверждение и сведения о его передаче.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.