Книга одежды и украшений · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 5401

Передал Umar ibn al-Khattab. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга одежды и украшений
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Umar ibn al-Khattab

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ عُمَرَ، بْنَ الْخَطَّابِ رَأَى حُلَّةً سِيَرَاءَ عِنْدَ بَابِ الْمَسْجِدِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوِ اشْتَرَيْتَ هَذِهِ فَلَبِسْتَهَا لِلنَّاسِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَلِلْوَفْدِ إِذَا قَدِمُوا عَلَيْكَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّمَا يَلْبَسُ هَذِهِ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ فِي الآخِرَةِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ جَاءَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْهَا حُلَلٌ فَأَعْطَى عُمَرَ مِنْهَا حُلَّةً فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَسَوْتَنِيهَا وَقَدْ قُلْتَ فِي حُلَّةِ عُطَارِدٍ مَا قُلْتَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي لَمْ أَكْسُكَهَا لِتَلْبَسَهَا ‏"‏ ‏.‏ فَكَسَاهَا عُمَرُ أَخًا لَهُ مُشْرِكًا بِمَكَّةَ ‏.‏

Перевод

Яхья ибн Яхья передал нам, сказав:

«Я прочитал перед Маликом от Нафи’, от Ибн Умара, что Умар ибн аль-Хаттаб увидел шёлковую одежду у ворот мечети и сказал: „О Посланник Аллаха, если бы ты купил её и надевал для людей в пятницу и для делегаций, когда они прибывают к тебе!“ Тогда Посланник Аллаха ﷺ ответил: „Такое носит лишь тот, кому нет доли в Вечной жизни“. Затем Посланнику Аллаха ﷺ подарили подобные одеяния, и он дал одно из них Умару. Умар спросил: „О Посланник Аллаха, ты дал мне это надеть, хотя сказал о одежде Утарида то, что сказал?“ Посланник Аллаха ﷺ ответил: „Я дал тебе это не для того, чтобы ты её носил“. После этого Умар подарил эту одежду своему брату-многобожнику в Мекке.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Умар получил шёлковую одежду не для себя, а подарил её своему брату-немусульманину.

Объяснение трудных слов
сийараа

Вид шёлковой ткани или одежды с заметным узором.

не будет доли в Последней жизни

Серьёзное предостережение тому, кто носит шёлк способом, запрещённым мужчинам.

делегации

Группы посетителей, прибывавшие к Пророку ﷺ от имени своего народа.

Выводы учёных

Учёные делают из этого сообщения вывод, что мужчинам нельзя носить шёлковую одежду. Пророк ﷺ не дал Умару это одеяние, чтобы тот его носил; поэтому Умар мог подарить его своему брату-немусульманину. Правовые школы рассматривают исключения, например медицинскую необходимость, но не считают это общим разрешением носить шёлк.

Уроки на сегодня
  1. Если вы сомневаетесь насчёт одежды, сначала выясните религиозное предписание и не надевайте её лишь потому, что она выглядит красиво.
  2. Подарок, которым вам самим пользоваться нельзя, можно дозволенным образом передать другому человеку.
  3. Продолжайте хорошо относиться к родственникам, даже если они исповедуют другую религию.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.