Книга одежды и украшений · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 5403

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга одежды и украшений
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Umar

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، حَدَّثَنَا نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ رَأَى عُمَرُ عُطَارِدًا التَّمِيمِيَّ يُقِيمُ بِالسُّوقِ حُلَّةً سِيَرَاءَ - وَكَانَ رَجُلاً يَغْشَى الْمُلُوكَ وَيُصِيبُ مِنْهُمْ - فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي رَأَيْتُ عُطَارِدًا يُقِيمُ فِي السُّوقِ حُلَّةً سِيَرَاءَ فَلَوِ اشْتَرَيْتَهَا فَلَبِسْتَهَا لِوُفُودِ الْعَرَبِ إِذَا قَدِمُوا عَلَيْكَ - وَأَظُنُّهُ قَالَ وَلَبِسْتَهَا يَوْمَ الْجُمُعَةِ - فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّمَا يَلْبَسُ الْحَرِيرَ فِي الدُّنْيَا مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ فِي الآخِرَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا كَانَ بَعْدَ ذَلِكَ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِحُلَلٍ سِيَرَاءَ فَبَعَثَ إِلَى عُمَرَ بِحُلَّةٍ وَبَعَثَ إِلَى أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ بِحُلَّةٍ وَأَعْطَى عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ حُلَّةً وَقَالَ ‏"‏ شَقِّقْهَا خُمُرًا بَيْنَ نِسَائِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَجَاءَ عُمَرُ بِحُلَّتِهِ يَحْمِلُهَا فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَعَثْتَ إِلَىَّ بِهَذِهِ وَقَدْ قُلْتَ بِالأَمْسِ فِي حُلَّةِ عُطَارِدٍ مَا قُلْتَ فَقَالَ ‏"‏ إِنِّي لَمْ أَبْعَثْ بِهَا إِلَيْكَ لِتَلْبَسَهَا وَلَكِنِّي بَعَثْتُ بِهَا إِلَيْكَ لِتُصِيبَ بِهَا ‏"‏ ‏.‏ وَأَمَّا أُسَامَةُ فَرَاحَ فِي حُلَّتِهِ فَنَظَرَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَظَرًا عَرَفَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أَنْكَرَ مَا صَنَعَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا تَنْظُرُ إِلَىَّ فَأَنْتَ بَعَثْتَ إِلَىَّ بِهَا فَقَالَ ‏"‏ إِنِّي لَمْ أَبْعَثْ إِلَيْكَ لِتَلْبَسَهَا وَلَكِنِّي بَعَثْتُ بِهَا إِلَيْكَ لِتُشَقِّقَهَا خُمُرًا بَيْنَ نِسَائِكَ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Шейбан ибн Фаррух рассказал нам, Джарир ибн Хазим рассказал нам, Нафи‘ рассказал нам от Ибн ‘Умара, который сказал:

«‘Умар увидел ‘Утарида ат-Тамими, стоявшего на рынке с шёлковой одеждой — а этот человек часто бывал при дворах царей и получал от них высокую цену за свои товары. ‘Умар сказал: „О Посланник Аллаха, я видел ‘Утарида на рынке с шёлковой одеждой. Если бы ты купил её и носил, принимая арабские делегации, когда они прибывают к тебе!“ — и, кажется, он также добавил: „и носил бы её по пятницам“. Тогда Посланник Аллаха ﷺ ответил ему: „Шёлк в этом мире носит лишь тот, кому нет доли в Вечной жизни“. Спустя некоторое время Посланнику Аллаха ﷺ принесли шёлковые одежды, и он отправил одну одежду ‘Умару, одну — Усаме ибн Зейду, а одну подарил ‘Али ибн Абу Талибу, сказав: „Разорви её на головные покрывала для своих женщин“. ‘Умар пришёл, неся свою одежду, и сказал: „О Посланник Аллаха, ты прислал мне это, хотя вчера ты сказал об одежде ‘Утарида то, что сказал!“ Он ﷺ ответил: „Я послал её тебе не для того, чтобы ты её носил, а для того, чтобы ты извлёк из неё пользу“. Что касается Усамы, то он вышел в своей одежде, и Посланник Аллаха ﷺ посмотрел на него таким взглядом, по которому Усама понял, что Посланник Аллаха ﷺ осуждает его поступок. Усама спросил: „О Посланник Аллаха, почему ты так смотришь на меня? Ведь ты сам прислал мне эту одежду!“ Он ﷺ ответил: „Я послал её тебе не для того, чтобы ты её носил, а для того, чтобы ты разорвал её на головные покрывала для своих женщин“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Мужчинам запрещено носить шелковую одежду, но ее можно передавать для иных целей.

Предыстория и повод

Умар увидел, как торговец Утарид предлагает шелковую одежду, и предложил Пророку ﷺ надеть ее при приеме арабских делегаций. Позже шелковые одежды получили Умар, Усама и Али; Пророк ﷺ пояснил, что они предназначены не для ношения мужчинами, а для иной пользы или изготовления женских головных покрывал.

Объяснение трудных слов
хулла

Нарядная одежда или одеяние; здесь — из шелка.

сияраʾ

Разновидность шелковой ткани или одежды.

хумур

Головные покрывала, которые носят женщины.

Выводы учёных

Классические ученые заключают из этого хадиса, что мужчинам нельзя носить чистый шелк; запрет касается ношения, а не владения шелком или передачи его другим. Пророк ﷺ разъяснил, что одежды, подаренные Умару и Усаме, предназначались для иных целей — например, для продажи или изготовления женских головных покрывал. Правовые школы рассматривают исключения, например медицинскую необходимость, опираясь на другие предания; в этом хадисе такие исключения не упомянуты. Подробные правила для смешанных тканей и небольших шелковых украшений различаются в разных правовых школах.

Уроки на сегодня
  1. Мужчинам не следует носить одежду из чистого шелка; выбирайте дозволенную альтернативу.
  2. Даря одежду, уточняйте, для какого использования она предназначена; если это неясно, спросите.
  3. Оценивайте роскошь не только по внешнему виду, но и с учетом применимых религиозных предписаний.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.