Книга одежды и украшений · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 5409

Передал Umar ibn al-Khattab. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга одежды и украшений
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Umar ibn al-Khattab

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، مَوْلَى أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ وَكَانَ خَالَ وَلَدِ عَطَاءٍ قَالَ أَرْسَلَتْنِي أَسْمَاءُ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ فَقَالَتْ بَلَغَنِي أَنَّكَ تُحَرِّمُ أَشْيَاءَ ثَلاَثَةً الْعَلَمَ فِي الثَّوْبِ وَمِيثَرَةَ الأُرْجُوَانِ وَصَوْمَ رَجَبٍ كُلِّهِ ‏.‏ فَقَالَ لِي عَبْدُ اللَّهِ أَمَّا مَا ذَكَرْتَ مِنْ رَجَبٍ فَكَيْفَ بِمَنْ يَصُومُ الأَبَدَ وَأَمَّا مَا ذَكَرْتَ مِنَ الْعَلَمِ فِي الثَّوْبِ فَإِنِّي سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّمَا يَلْبَسُ الْحَرِيرَ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَخِفْتُ أَنْ يَكُونَ الْعَلَمُ مِنْهُ وَأَمَّا مِيثَرَةُ الأُرْجُوَانِ فَهَذِهِ مِيثَرَةُ عَبْدِ اللَّهِ فَإِذَا هِيَ أُرْجُوَانٌ ‏.‏ فَرَجَعْتُ إِلَى أَسْمَاءَ فَخَبَّرْتُهَا فَقَالَتْ هَذِهِ جُبَّةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَأَخْرَجَتْ إِلَىَّ جُبَّةَ طَيَالَسَةٍ كِسْرَوَانِيَّةً لَهَا لِبْنَةُ دِيبَاجٍ وَفَرْجَيْهَا مَكْفُوفَيْنِ بِالدِّيبَاجِ فَقَالَتْ هَذِهِ كَانَتْ عِنْدَ عَائِشَةَ حَتَّى قُبِضَتْ فَلَمَّا قُبِضَتْ قَبَضْتُهَا وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَلْبَسُهَا فَنَحْنُ نَغْسِلُهَا لِلْمَرْضَى يُسْتَشْفَى بِهَا ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Яхья ибн Яхья, сообщил нам Халид ибн Абдуллах, от Абдуль-Малика, от Абдуллаха, вольноотпущенника Асмы бинт Абу Бакр, который был дядей по матери сына Аты. Он сказал:

«Асма отправила меня к Абдуллаху ибн Умару, и она сказала: "До меня дошла весть, что ты запрещаешь три вещи: узорную полосу на одежде, пурпурное седельное покрывало и пост в течение всего месяца Раджаб". Абдуллах ответил мне: "Что касается того, что ты упомянул о посте в Раджабе, то как быть тому, кто постится постоянно? А что касается узора на одежде, то я слышал, как Умар ибн аль-Хаттаб говорил, что слышал, как Посланник Аллаха ﷺ сказал: 'Шёлк носит лишь тот, кому нет доли в Вечной жизни'. И я побоялся, что узор может быть из этого. Что же до пурпурного седельного покрывала, то это покрывало Абдуллаха, и вот оно — пурпурное". Я вернулся к Асме и сообщил ей об этом, и она сказала: "Вот плащ Посланника Аллаха ﷺ". Она достала мне персидский плащ с шёлковой каймой и краями рукавов, отделанными парчой, и сказала: "Он был у Аиши до самой её смерти, а когда она умерла, я забрала его. Пророк ﷺ носил его, и мы стирали его для больных, ища в этом исцеления"».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Ибн Умар предостерёг от шёлка и высказался о посте в Раджаб и пророческом плаще.

Предыстория и повод

Асма бинт Абу Бакр попросила Ибн Умара ответить на сообщения о том, что он запрещал одежду с каймой, красное покрывало для седла и пост на протяжении всего Раджаба. Ибн Умар разъяснил свою позицию, после чего Асма показала плащ, который носил Пророк ﷺ.

Объяснение трудных слов
полосатая одежда

Одежда с декоративной полосой или каймой; Ибн Умар опасался, что эта полоса сделана из шёлка.

парча

Богатая ткань с вплетённым узором, использованная здесь в качестве каймы плаща.

непрерывный пост

Пост без перерыва; Ибн Умар упоминает его в ответе о посте на протяжении всего Раджаба.

Выводы учёных

Учёные выводят из предостережения Умара, что мужчинам запрещено носить шёлк, при этом отдельные правила о небольших шёлковых украшениях рассматриваются особо. Ибн Умар учитывал это предостережение, однако пример плаща Асмы показывает, что одежду с шёлковой каймой нельзя без дополнительного рассмотрения автоматически относить к тому же запрету. Этот отрывок сам по себе не приравнивает пост в Раджабе к запрещённой практике; Ибн Умар отвечает, затрагивая более широкий вопрос непрерывного поста. Рассказ о том, что плащ стирали для больных, описывает поступок Асмы и сам по себе не является общим предписанием использовать предметы в качестве лекарства.

Уроки на сегодня
  1. Прежде чем передавать общий запрет, выясните, на каком предании он основан и как именно применяется.
  2. Различайте основной материал одежды и небольшое украшение или кайму; при сомнениях обратитесь к компетентному учёному.
  3. Не считайте пост в Раджабе запрещённым лишь потому, что он упомянут в этой беседе; обратитесь к надёжным знаниям о конкретной форме поста.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.