Книга одежды и украшений · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 5407

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга одежды и украшений
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Umar

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنِي ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ حَفْصٍ، عَنْ سَالِمِ، بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، رَأَى عَلَى رَجُلٍ مِنْ آلِ عُطَارِدٍ ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا بَعَثْتُ بِهَا إِلَيْكَ لِتَنْتَفِعَ بِهَا وَلَمْ أَبْعَثْ بِهَا إِلَيْكَ لِتَلْبَسَهَا ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал мне Ибн Нумайр, рассказал нам Рух, рассказал нам Шу‘ба, рассказал нам Абу Бакр ибн Хафс, от Салима ибн ‘Абдуллаха ибн ‘Умара, от его отца, что ‘Умар ибн аль-Хаттаб увидел на мужчине из рода ‘Утаридов [шёлковую одежду]… подобно хадису Яхьи ибн Са‘ида, однако он сказал:

«Я послал её тебе лишь для того, чтобы ты извлёк из неё пользу, а не для того, чтобы ты её носил».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Шёлк был послан для полезного использования, а не для ношения в качестве одежды.

Объяснение трудных слов
Умар ибн аль-Хаттаб

Сподвижник Пророка ﷺ и второй праведный халиф.

Утарид

Фамилия человека, на котором Умар увидел шёлк.

Получать от него пользу

Использовать шёлк в дозволенных целях, не нося его как одежду.

Выводы учёных

Классические учёные, опираясь на параллельные предания о шёлке, заключают, что мужчинам не следует носить шёлковую одежду, тогда как владение шёлком или использование его для иной цели не запрещено автоматически. Правовые школы обсуждают исключения и их точные границы; данная формулировка прежде всего подчёркивает различие между полезным использованием и ношением.

Уроки на сегодня
  1. Различайте владение вещью или её полезное использование и ношение её на себе.
  2. Выбирая одежду, проверяйте, соответствуют ли её материал и предполагаемое использование исламским предписаниям.
  3. Используйте полученные вещи дозволенным и полезным образом.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.