Книга одежды и украшений · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 5430

Передал Sa'd. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга одежды и украшений
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Sa'd

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُرْ فِي السَّفَرِ ‏.‏

Перевод

И рассказал нам это Абу Бакр ибн Аби Шейба, рассказал нам Мухаммад ибн Бишр, рассказал нам Саид с этим же иснадом, но не упомянул в путешествии.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

В этом пути передачи отсутствуют слова «во время путешествия».

Объяснение трудных слов
иснад

Цепочка людей, которые передавали хадис друг другу.

та же цепочка

Та же последовательность передатчиков, что и в версии, упомянутой ранее.

Выводы учёных

Учёные-хадисоведы сопоставляют различные пути передачи, чтобы установить, какие слова передал каждый рассказчик. Само отсутствие слов «во время путешествия» в этой версии не доказывает, что такое добавление ошибочно в другой достоверной версии; тексты следует оценивать в совокупности, учитывая цепочки передатчиков. Этот отрывок прежде всего сообщает о точности передачи текста и сам по себе не устанавливает нового правового предписания.

Уроки на сегодня
  1. При чтении хадисов сопоставляйте несколько надёжных путей передачи, прежде чем делать выводы о различиях в формулировках.
  2. Различайте то, что передал рассказчик, и то, чего нет в его версии.
  3. Распространяйте хадисы внимательно и не приписывайте им слова, которых нет в используемом тексте.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.